的福克纳译介工作可以说肇始于李文俊先生,随后又是他先先后后译出多部福克纳的代表作品。文俊兄是我的学长,又是多年的好友,他译过的作品,我是不敢轻易重译的。只是后来出版者一再鼓励,我才答应下来。 翻译福克纳的小说是个很费劲的活儿,早有过亲身体验。译了《八月之光》之后,我曾暗暗告诉自己:以后别再碰福克纳的小说了。不知怎的,隔了十年又把福克纳的另一部小说《野棕榈》接下来译了,可还是不感到轻松。幸好,《我弥留之际》的篇幅要短不少,在独自翻译的过程中遇到疑难问题,又有李先生的译文可供参考。所以这个重译本面世之际,我要由衷地感谢李先生做过的工作。 可是既然是重译,得有重译本自身存在的必要。李先生的译文完成于1988年,校改于1994年,迄今已有二十多年了。时隔这么多年,要由李先...
我弥留之际全文免费阅读 我弥留之际李文俊 我弥留之际教学设计 我弥留之际讲的什么 我弥留之际epub 我弥留之际字数 我弥留之际叙事手法 我弥留之际人物 我弥留之际是意识流吗 我弥留之际摘抄 我弥留之际简介 我弥留之际 (美)威廉·福克纳 我弥留之际主人公的名字 我弥留之际中的我是谁 我弥留之际译本 我弥留之际的主要人物 我弥留之际 福克纳 我弥留之际英文原版 我弥留之际在线阅读 我弥留之际的我是谁 我弥留之际豆瓣 我弥留之际好看吗 我弥留之际读后感 福克纳我弥留之际 我弥留之际有多少字 我弥留之际人物关系图 我弥留之际故事梗概 我弥留之际图片 我弥留之际经典语句 我弥留之际人物介绍 我弥留之际电影 我弥留之际名言 我弥留之际达尔 我弥留之际全本阅读设计 我弥留之际是诺贝尔文学奖吗 我弥留之际多少字 弥留之际的意思是什么 我弥留之际人物英文名 我弥留之际英文名 我弥留之际书评 我弥留之际梗概 我弥留之际塔尔是谁 我弥留之际许立志 我弥留之际 豆瓣 我弥留之际谁的译本好 我弥留之际福克纳 我弥留之际获得诺贝尔 我弥留之际哪个译本好 我弥留之际英语 我弥留之际英文 我弥留之际译本哪个好 我弥留之际写作技巧 我弥留之际 许立志 我弥留之际作者 我弥留之际 (美)威廉·福克纳著 我弥留之际 [美 我弥留之际百度 捞尸人捞尸人纯洁滴小龙捞尸人笔趣阁捞尸人眼看书醉金盏玖拾陆醉金盏醉金盏笔趣阁绝色生骄沙漠绝色生骄绝色生骄笔趣阁夜无疆免费夜无疆最新夜无疆笔趣阁夜无疆辰东夜无疆辰东小说沈妩许茵沈熹微赵庭深宋霜序贺庭洲暗恋暂停开始恋爱沈熹微赵庭深女主沈妩许茵沈熹微赵庭深女主沈妩许茵穿越宋霜序贺庭洲暗恋暂停开始恋爱阮七七陆野的小说以太阮七七陆野的小说笔趣阁阮七七陆野的小说眼看书许星染贺寒声的小说以太许星染贺寒声笔趣阁许星染贺寒声眼看书沈柠萧南谌的小说以太沈柠萧南谌眼看书沈柠萧南谌笔趣阁曹昆王珊珊的小说以太曹昆王珊珊眼看书曹昆王珊珊笔趣阁沈瓷语薄靳渊的小说以太沈瓷语薄靳渊眼看书沈瓷语薄靳渊笔趣阁陆洛晚沈以谦的小说以太陆洛晚沈以谦眼看书陆洛晚沈以谦笔趣阁异度旅社以太异度旅社眼看书异度旅社笔趣阁餐馆通万界剑气朝天夜无疆北齐怪谈贺寒声许星染龙藏官道之权势滔天狙击蝴蝶车捞尸人我是仙四合如意太上无情吞噬星空2起源大陆大道之上仙工开物