我看书斋>联盟翻译器 > 第130章 干脆利落的翻译（第3页）
第130章 干脆利落的翻译（第3页）
林专家此时说道：“和其他那些背景里复杂的英雄相比。”
“莎弥拉这个背景，算得上是比较简单的了。”
“她有很多在路途中的事情，背景故事里并没有说明。”
“但我们完全能猜想到。”
“她经历过无数困难！”
徐部长询问说：“林专家，你从翻译的角度来说一说，这个英雄的翻译难点在哪里吧。”
林专家思考一阵之后。
“我觉得，最难的一点就是要符合这个英雄的人物特性。”
“莎弥拉这个英雄，从小就为了谋生学习过很多战斗技巧。”
“她肯定不是一个咬文嚼字的人。”
“所以技能方面，一定要简洁。”
“同时，还要贴切。”
“追求简洁应该是最难的一部分了。”
“我希望大家能够翻译出干脆利落的感觉。”
“毕竟，莎弥拉是诺萨斯中的一员，战斗都是干脆利落的。”
“本人的性格应该也是如此。”
“翻译绝对不能拖泥带水！”
“毕竟，对于翻译来说。”
“想要运用一整个句子，翻译出效果是很容易的。”
“但想要用两个字就翻译出同样的效果。”
“这就要看选手们的文化水平了！”
林专家说完，观众们也兴奋起来。
：有好戏看了！
：不知道，今天会不会有比李默还厉害的选手？
：我更期待李默的发挥！
此时，李默的翻译也出现了！
原文：flair
李默翻译：交火
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
简简单单两个字。
看到这个翻译之后。
徐部长果断开口。
“这么简单的两个字翻译。”
“李默这次肯定是用了直译！”
不少观众也是这样想的。
：李默要是这样做，就和其他选手拉不开差距了！
https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com
