我看书斋

第16部分（第3页）

“不过，”达尔大尼央继续说道，“虽然您一年有四万立弗的收入，也许甚至就是因为您一年四万立弗的收入，我觉得在您的华丽的四轮马车上加上一个小圆冠花纹198那就更好了。嘿！嘿！”

“正是这样，”波尔朵斯说。

“那好！亲爱的，您去得到它吧，这个花纹就在您的剑尖上。我们不会自讨苦吃、毁掉自己的。您的目的是获得一个爵位，我的目的是弄到钱。我要弄到许许多多钱好重振达尔大尼央家的家园199，十字军东征200害得我的祖先越来越穷，从那个时候起，他们把达尔大尼央家园弄得破败不堪，首先要做的事情就是在附近买进三十左右阿尔邦的土地，我以后回到那儿，在那儿宁静地死去。”

“我呀，”波尔朵斯说，“我想成为男爵。”

“您会成为男爵的。”

“难道您没有同时想到我们其他的朋友吗？”波尔朵斯问。

“哪儿的话，我见过阿拉密斯了。”

“他有什么要求？想当主教吗？”

“阿拉密斯，”达尔大尼央不愿意让波尔朵斯的幻想破灭，说道，“阿拉密斯，您想想，亲爱的，他已经做了修道士，进了耶稣会，像一头熊那样生活着，他放弃了一切，一心只想如何拯救他自己的灵魂。我的提议无法使他改变决心。”

“真糟糕！”波尔朵斯说，“他本来是很有头脑的，那么阿多斯呢？”

“我还没有见到他，不过我一离开您就去找他！您知道不知道在哪儿能找到他？”

“在布卢瓦附近，他在那儿继承了一小块产业，我不知道是哪个亲属给他的。”

“那块产业叫什么？”

“布拉热洛纳。亲爱的，您明白吗？阿多斯像帝王一样高贵，他继承的地产是伯爵的领地？他怎样对待他的这些伯爵领地呢？叫拉费尔伯爵领地，还是布拉热洛纳伯爵领地？”

“此外他没有孩子，”达尔大尼央讲。

“啊！”波尔朵斯说，“我听说他收养了一个年轻人，脸长得很像他。”

“阿多斯，我们的阿多斯，他像西庇阿201一样有德行吗？您有没有再看见过他？”

“没有。”

“那好，明天我会把您的情况去告诉他。就我们两人私底下说说，我担心他太爱喝酒，会使他变得年老体衰，不像以前威风了。”

“是的，”波尔朵斯说，“这倒是真的；他酒喝得太凶了。”

“他是我们几个人中年纪最大的，”达尔大尼央说。

“不过大几岁，”波尔多斯说，“他神情严肃，所以使他老得非常厉害。”

“是，这是真的．好，如果我们有了阿多斯，那就太好了，如果我们没有他，那么我们也可以对付。就我们两个人可以抵得上十二三个人。”

“对，”波尔朵斯想到他往日的功绩，不禁微笑着说，‘不过我们四个人就可以抵得上三十六个人了；何况，照您所说的，要去干的事挺艰难。”

“对，对新手来说是艰难的；可是对我们来说，却不艰难。”

“时间长吗？”

“当然啦！这可能要三四年。”

“要打许多次仗吗？”

“我希望这样。”

“太妙了，总之太妙了！”波尔朵斯叫道。“您不会想到，亲爱的，自从我来到这儿以后，我的骨头一直格格地响，响得多折磨人！有时候，星期天望完弥撒走出教堂，我就骑着马跑到邻近的田野和土地上，想碰到什么机会和人小小地争吵一下，因为我觉得我需要和人争吵，可是根本碰不到，亲爱的！也许是别人尊敬我，也许是别人害怕我，这都非常可能，他们任凭我带着我的狗在苜蓿地上踏来踏去，让我踩在所有人的身上，我回到家里，感到更加无聊，情况就是这样。告诉我，在巴黎至少斗剑要容易点吧？”

“说到这一点，亲爱的，那可真有劲，不再有国王的敕令，不再有红衣主教的卫士，也不再有茹萨克202和别的什么密探了。我的天主！您看得到，在路灯底下，在小旅店里，处处有人斗剑，您是一个投石党人，那别人就会拔剑出鞘，于是什么都无法挽救了。吉斯先生在王家广场公开地刺死了科利尼先生，也无所谓。”

“啊，这很不坏，”波尔朵斯说。

“不久，”达尔大尼央继续说，“我们就要进行对阵战，有大炮，要放火，花样多得很。”

“那好，我打定主意了。”

“我可以相信您的话吗？”

“当然，说一不二，我将为马萨林拔剑出力。不过……”

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com