执己见》。出版社要出一个新译本自有其理由,新译与先前的译本也会有所不同,不完全是标新立异的缘故。原著书名Strong Opinions,“strong”意为“强烈的、有力的”,“opinions”意为“观点或见解”。潘小松以中文成语“固执己见”来译英文“strong opinions”这一短语,形义兼顾,可谓佳译。纳博科夫无论对政治、文学或历史都抱有自己的见解,从不人云亦云,而且还比较固执,甚至偏激。比如,他一味地反对苏俄、认同美国;比如,他坚持认为文学对社会没有什么贡献,艺术的伟大就在于奇特的骗局和复杂;比如,他“本能地对名人宣战”,诸多大文豪都不入其法眼,唯独对英国科幻作家威尔斯等极少数作家青眼有加。说纳博科夫在诸多问题上“固执己见”并不出格。然而,汉语的“固执己见”多少带有贬义,意为“...
独抒己见的意思和造句 抒己见的意思 独抒己见例句 独抒己见的近义词 独抒己见的意思 独抒己见的解释 独抒己见意思 独抒己见的抒是什么意思 独抒己见是什么意思 独抒己见的拼音 独抒己见纳博科夫 独抒己见成语的意思 独抒己见造句 独抒己见文言文翻译 独抒己见拼音 独抒己见读音 独抒己见什么意思 独抒己见和各抒己见 独抒己见的成语解释 独抒己见是褒义词还是贬义词? 独抒己见的意思解释 独抒己见近义词 捞尸人捞尸人纯洁滴小龙捞尸人笔趣阁捞尸人眼看书醉金盏玖拾陆醉金盏醉金盏笔趣阁绝色生骄沙漠绝色生骄绝色生骄笔趣阁夜无疆免费夜无疆最新夜无疆笔趣阁夜无疆辰东夜无疆辰东小说沈妩许茵沈熹微赵庭深宋霜序贺庭洲暗恋暂停开始恋爱沈熹微赵庭深女主沈妩许茵沈熹微赵庭深女主沈妩许茵穿越宋霜序贺庭洲暗恋暂停开始恋爱阮七七陆野的小说以太阮七七陆野的小说笔趣阁阮七七陆野的小说眼看书许星染贺寒声的小说以太许星染贺寒声笔趣阁许星染贺寒声眼看书沈柠萧南谌的小说以太沈柠萧南谌眼看书沈柠萧南谌笔趣阁曹昆王珊珊的小说以太曹昆王珊珊眼看书曹昆王珊珊笔趣阁沈瓷语薄靳渊的小说以太沈瓷语薄靳渊眼看书沈瓷语薄靳渊笔趣阁陆洛晚沈以谦的小说以太陆洛晚沈以谦眼看书陆洛晚沈以谦笔趣阁异度旅社以太异度旅社眼看书异度旅社笔趣阁