我看书斋

第2部分（第2页）

“据说百姓全造反了。”

“国王的火枪手军服是十分受人尊敬的，大人，最多带上四个人，我就可以狠狠地赶跑一百来个捣乱的百姓。”

“可是，您没有看到科曼热遇到的事吗？”

“科曼热先生是卫队的人，不是火枪队的人，达尔大尼央回答说。

“这意思是说，”红衣主教微笑着说，“火枪手比卫队的士兵有本领？”

“每个人都喜爱自己的制服。”

“除了我，先生。”马萨林依旧带着微笑说，“因为您看，我已经脱下自已的衣服换上你们的了。”

“哎呀，大人！”

达尔大尼央说，“这是谦虚的表现。至于我，我可以声明，如果我穿上红衣主教大人的衣服，我会心满意足，必要的话，我会发誓决不再穿别的衣服。”

“说得对，不过为了今天晚上到外面去，穿我原来的衣服很不安全。贝尔奴安，拿我的帽子来。”

侍从拿来一顶阔边的军帽。红衣主教戴上帽子，那样子挺像一个骑士，然后转过身来对达尔大尼央说：

“您有几匹装上鞍的马在马房里吧，对不对？”

“对，大人。”

“那好！我们出发吧。”

“大人需要带几个人？”

“您刚才说过有四个人，您就可以赶跑一百名暴民，如果我们可能碰到两百名，那就带八个人。”

“请大人决定。”

“应该是我听您的，”红衣主教说，“不，从这儿走。贝尔奴安，给我们照路。”

侍从拿起一支蜡烛，红衣主教从他的书桌上拿起一把带孔小钥匙。打开通向一座暗梯的门，不一会儿，他们就来到王宫的院子里。

＇注＇

①　黎塞留（1585…1642）；红衣主教，路易十三的首相，执政期间，加强了中央集权，成为炙手可热的人物。在大仲马的《三个火枪手》中他是主要人物。本书的马萨林是他生前培养的继任人。马萨林继续执行他的政策。

②　当时法国和西班牙等进行战争，即欧洲历史上著名的三十年战争，从1618年起，到1648年结束。

③　王宫是1633年黎塞留造成的，当时叫红衣主教府，后赠给国王，成为王宫。

④　瑞士兵，由瑞士雇来担任当时国王的卫士。火枪手为国王卫兵。

⑤　马萨林（1602…1661）；原籍意大利。黎塞留死后，他任红衣主教，法国首相。为本书中的主要人物。

⑥　孔奇尼（1575…1617）；意大利家，路易十三之母玛丽·德·美第奇的宠臣，被封为昂克尔元帅，后被路易十三处死。

⑦　埃塞克斯伯爵（1566…1601）；英国伯爵，受伊丽莎白一世女王宠爱，后失宠，阴谋反对女王，被处死。

⑧　人们都知道马萨林没有接受任何不能结婚的神品，所以他与奥地利安娜嬉为夫妻。（见拉波特的《回忆录》，以及宫内王妃的《回忆录》。）——原注

⑨　降福，也称祝福。神父祈求天主赐福，对象为个人，也可为某特定物。

⑩　博福尔（1616…1669），公爵，是亨利四世的孙子，系投石党运动中领袖之一。

11　大亲王，即孔代亲王（1621…1686）曾率法军在罗克鲁瓦等处取得大胜，后参与投石党运动。

12　最高法院，是法国封建时代最高法院和司法行政机构，主要成员为市民下层人物。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com