我看书斋

第十六章（第1页）

Conniearrivedhometoanordealofcross-questioning。Cliffordhadbeenoutattea-time，hadcomeinjustbeforethestorm，andwherewasherladyship?Nobodyknew，onlyMrs。Boltonsuggestedshehadgoneforawalkintothewood。Intothewood，insuchastorm!Cliffordforoncelethimselfgetintoastateofnervousfrenzy。Hestartedateveryflashoflightning，andblenchedateveryrollofthunder。Helookedattheicythunder-rainasifitdaretheendoftheworld。Hegotmoreandmoreworkedup。

康妮回到家，迎接她的将是被盘问的煎熬。下午茶时分出门的克利福德，正好赶在暴风雨到来前赶回家，可夫人去了哪里？没人知道，只有博尔顿太太猜她大概是去树林散步了。冒着暴风骤雨，去树林散步！这一次，克利福德陷入生平未有的狂躁状态。每道闪电都让他心惊，每声炸雷都使他胆颤。他望着屋外冰冷的雷雨，似乎世界末日就要降临。他的情绪变得更加躁动。

Mrs。Boltontriedtosoothehim。

博尔顿太太试着安慰他。

"She'llbeshelteringinthehut，tillit'sover。Don'tworry，herLadyshipisallright。”"Idon'tlikeherbeinginthewoodinastormlikethis!Idon'tlikeherbeinginthewoodatall!She'sbeengonenowmorethantwohours。Whendidshegoout?”"Alittlewhilebeforeyoucamein。""Ididn'tseeherinthepark。Godknowswheresheisandwhathashappenedtoher。”"Oh，nothing'shappenedtoher。You'llsee，she'llbehomedirectlyaftertherainstops。It'sjusttherainthat'skeepingher。”Butherladyshipdidnotcomehomedirectlytherainstopped。Infacttimewentby，thesuncameoutforhislastyellowglimpse，andtherestillwasnosignofher。Thesunwasset，itwasgrowingdark，andthefirstdinner-gonghadrung。

“她会躲进小屋里直到雨停的。别担心，夫人管保安然无恙。”“下这么大的雨，我可不想她跑去树林！我压根就不愿她去那里！她已经出去两个多小时了。她什么时候离开家的？”“她前脚刚走，您就回来了。”“我没在花园里碰到她。天知道她身在何处，天晓得她出了什么事。”“噢，她不会出事的。您等着看，雨一停，她立马就会回家来。要不是下雨，她不会耽搁这么久。”可雨已经停了，夫人却没有立马回到家中。事实上，时间分秒流逝，昏黄的夕阳洒落最后的余晖，依然不见夫人的影子。太阳已经西沉，暮色笼罩大地，连头遍晚餐铃都已响过。

"It'snogood!"saidCliffordinafrenzy。"I'mgoingtosendoutFieldandBettstofindher。”"Ohdon'tdothat!"criedMrs。Bolton。

“等着根本没用！”克利福德陷入癫狂。“我要派菲尔德和贝茨去找她。”“噢，别那么做！”博尔顿太太喊道。

"They'llthinkthere'sasuicideorsomething。Ohdon'tstartalotoftalkgoing。Letmeslipovertothehutandseeifshe'snotthere。I'llfindherallright。”So，aftersomepersuasion，Cliffordallowedhertogo。

“他们会以为夫人寻了短见或什么的呢。那样会招来很多闲言闲语。让我去趟林中小屋，看看她是否在那儿。我准会找她回来。”博尔顿太太好说歹说，克利福德总算答应她去。

AndsoConniehadcomeuponherinthedrive，aloneandpalelyloitering。

就这样，康妮在车道上遇到她。她形单影只，面色苍白，心惊肉跳，不敢前进。

"Youmustn'tmindmecomingtolookforyou，myLady!ButSirCliffordworkedhimselfupintosuchastate。Hemadesureyouwerestruckbylightning，orkilledbyafallingtree。AndhewasdeterminedtosendFieldandBettstothewoodtofindthebody。SoIthoughtI'dbettercome，ratherthansetalltheservantsagog。

“我出来找您，您可别见怪，夫人！克利福德爵士简直急疯了。他断定您不是被雷劈了，就是被树砸死了。打算派菲尔德和贝茨去树林寻找尸体呢。所以，我觉得最好还是我出马，免得让仆人们都寝食难安。”

Shespokenervously。ShecouldstillseeonConnie'sfacethesmoothnessandthehalf-dreamofpassion，andshecouldfeeltheirritationagainstherself。

她说话时，流露出不安的情绪。激情过后的光泽和梦幻仍挂在康妮脸上，这瞒不过博尔顿太太的眼睛，她也感觉得到夫人对她深怀不满。

"Quite!"saidConnie。

“很好！”康妮说。

Andshecouldsaynomore。

她再也说不出别的话。

Thetwowomenploddedonthroughthewetworld，insilence，whilegreatdropssplashedlikeexplosionsinthewood。Whentheycametothepark，Conniestrodeahead，andMrs。Boltonpantedalittle。Shewasgettingplumper。

雨后泥泞的世界里，两个女人沉默不语，缓步前行。硕大的雨滴不时溅落，像是林中发生了爆炸一般。进入园林后，康妮阔步向前，博尔顿太太则落在后面，气喘吁吁。她的身形日渐肥胖。

"HowfoolishofCliffordtomakeafuss!"saidConnieatlength，angrily，reallyspeakingtoherself。

“克利福德真蠢，根本不值得大惊小怪！”康妮气冲冲地抱怨着，其实是在自言自语。

"Oh，youknowwhatmenare!

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com