我看书斋

第九章（第1页）

ConniewassurprisedatherownfeelingofaversionfromClifford。Whatismore，shefeltshehadalwaysreallydislikedhim。Nothate:therewasnopassioninit。Butaprofoundphysicaldislike。Almost，itseemedtoher，shehadmarriedhimbecauseshedislikedhim，inasecret，physicalsortofway。Butofcourse，shehadmarriedhimreallybecauseinamentalwayheattractedherandexcitedher。Hehadseemed，insomeway，hermaster，beyondher。

康妮对克利福德的厌恶与日俱增，这使她惊讶不已。更有甚者，她发觉自己压根没有喜欢过他。那并非憎恨，只是缺乏激情。在肉体的层面，对他深恶痛绝。甚至她觉得自己嫁给他，正是因为厌恶他，在肉体的维度，秘而不宣地厌恶他。当然，她与他缔结连理，确实是因为他能在精神上吸引她，振奋她。在某种程度上，他似乎扮演着她的支配者的角色。

Nowthementalexcitementhadwornitselfoutandcollapsed，andshewasawareonlyofthephysicalaversion。Itroseupinherfromherdepths:andsherealizedhowithadbeeneatingherlifeaway。

如今，精神愉悦已经消耗殆尽，土崩瓦解，她只能感觉到肉体的反感。这种感觉源自内心深处，她体验到自己的生命逐渐被蚕食。

Shefeltweakandutterlyforlorn。Shewishedsomehelpwouldcomefromoutside。Butinthewholeworldtherewasnohelp。Societywasterriblebecauseitwasinsane。Civilizedsocietyisinsane。Moneyandso-calledloveareitstwogreatmanias;moneyalongwayfirst。Theindividualassertshimselfinhisdisconnectedinsanityinthesetwomodes:moneyandlove。LookatMichaelis!Hislifeandactivitywerejustinsanity。Hislovewasasortofinsanity。

她觉得虚弱无力，极为绝望无依。她盼着能得到他人的帮助。但整个世界都没人施以援手。这个疯狂的社会变得不可救药。文明社会陷入癫狂。金钱和虚伪的爱情，是人类狂热追求的两大目标，而金钱则扮演着更为重要的角色。每个人都在追爱逐利的不同道路上争先恐后，疯狂到不能自持的地步。米凯利斯就是个活生生的例子！他的生活与行为都只能用疯癫来界定。他的爱情都有几分疯气。

AndCliffordthesame。Allthattalk!Allthatwriting!Allthatwildstrugglingtopushhimselfforwards!Itwasjustinsanity。Anditwasgettingworse，reallymaniacal。

克利福德也是一丘之貉。所有的空谈！所有的作品！所有为争名逐利而做出的狂乱举动！都不过是疯癫的表现。甚至变本加厉，变得无药可医。

Conniefeltwashed-outwithfear。Butatleast，CliffordwasshiftinghisgripfromherontoMrs。Bolton。Hedidnotknowit。Likemanyinsanepeople，hisinsanitymightbemeasuredbythethingshewasnotawareofthegreatdeserttractsinhisconsciousness。

恐惧让康妮感觉精疲力竭。但至少，克利福德正将束缚从她那里移开，转嫁到博尔顿太太身上。他对此毫无觉察。像许多疯子一样，从他意识领域缺失的部分，便可判断出其癫狂的程度，那是他精神世界的无垠荒漠。

Mrs。Boltonwasadmirableinmanyways。Butshehadthatqueersortofbossiness，endlessassertionofherownwill，whichisoneofthesignsofinsanityinmodernwoman。Shethoughtshewasutterlysubservientandlivingforothers。Cliffordfascinatedherbecausehealways，orsooften，frustratedherwill，asifbyafinerinstinct。Hehadafiner，subtlerwillofself-assertionthanherself。Thiswashischarmforher。

在许多方面，博尔顿太太确实值得赞赏。但她却有种无端的控制欲，总愿意阐明自己的主张，这恰恰是现代女性疯癫的表现之一。她认为自己无比恭顺，处处先人后己。克利福德让她意乱情迷，因为他似乎总能，或者说常能发挥更加敏锐的直觉，使她屈从于自己的意志。他比她更加固执己见，独断专行。而这也正是他吸引她的地方。

Perhapsthathadbeenhischarm，too，forConnie。

或许这也曾是他令康妮为之着迷的地方。

"It'salovelyday，today!”Mrs。Boltonwouldsayinhercaressive，persuasivevoice。"Ishouldthinkyou'denjoyalittleruninyourchairtoday，thesun'sjustlovely。”"Yes?Willyougivemethatbook—there，thatyellowone。AndIthinkI'llhavethosehyacinthstakenout。”"Whythey'resobeautiful!"Shepronounceditwiththe"y"sound:be-yutiful!"Andthescentissimplygorgeous。""ThescentiswhatIobjectto，"hesaid。"It'salittlefunereal。”"Doyouthinkso!"sheexclaimedinsurprise，justalittleoffended，butimpressed。Andshecarriedthehyacinthsoutoftheroom，impressedbyhishigherfastidiousness。

“今天天气多棒呀！”博尔顿太太的口吻极为亲昵，循循善诱。“依我看，您不妨驾着轮椅，出去兜上一小圈，太阳如此明媚。”“是么？把那本书递给我——那儿，那本黄色封皮的。把那些风信子拿出去。”“为什么？它们那样美丽！”她的发音并不规范，总是把美丽念成“米丽”。“那香味更是让人心醉。”“我讨厌的就是那味道。”他说。“感觉好像置身葬礼现场。”“您这样认为呀！”她惊讶地感叹道，虽然有些不悦，但也只能按照吩咐行事。她把风信子拿出房间，对爵爷的吹毛求疵深有感触。

"ShallIshaveyouthismorning，orwouldyouratherdoityourself?"Alwaysthesamesoft，caressive，subservient，yetmanagingvoice。

“今天早上，我来给您刮脸？还是您亲自动手？”语气依然轻柔亲切，恭敬顺服，但又力争将局势控制在可掌控的范围内。

"Idon'tknow。Doyoumindwaitingawhile。I'llringwhenI'mready。”"Verygood，SirClifford!"shereplied，sosoftandsubmissive，withdrawingquietly。Buteveryrebuffstoredupnewenergyofwillinher。

“我不知道。再等会儿可以吗？我做好准备，就按铃通知你。”“遵命，克利福德爵士！”她应道，语调温柔婉转，毕恭毕敬，然后悄无声息地退出房间。但每次碰壁都会使她的意志有所增强。

Whenherang，afteratime，shewouldappearatonce。Andthenhewouldsay:"IthinkI'dratheryoushavedmethismorning。”Herheartgavealittlethrill，andsherepliedwithextrasoftness:"Verygood，SirClifford!"Shewasverydeft，withasoft，lingeringtouch，alittleslow。Atfirsthehadresentedtheinfinitelysofttouchofherlingersonhisface。Butnowhelikedit，withagrowingvoluptuousness。Helethershavehimnearlyeveryday:herfacenearhis，hereyessoveryconcentrated，watchingthatshediditright。Andgraduallyherfingertipsknewhischeeksandlips，hisjawandchinandthroatperfectly。Hewaswell-fedandwell-liking，hisfaceandthroatwerehandsomeenoughandhewasagentleman。

少顷，他按铃示意，她立马就位。接下来，他便发号施令：“今天还是你来帮我刮脸为好。”她的心房微微震颤，更为轻声细语地答道：“遵命，克利福德爵士！”她的动作敏捷熟练，触碰轻柔缠绵，稍显缓慢。起初，他很反感她的手指在自己脸上没完没了的抚触。但现在，他却陶醉其中，享受着日益增强的快感。他几乎每天都让她给自己刮脸，两人的脸庞贴得很近，她总是聚精会神，生怕哪里出了岔子。渐渐地，她的指尖彻底熟悉了他的脸颊、他的双唇、他的下颚以及脖项。他养尊处优，红光满面，脸孔和脖项也算得标致，是位地道的贵族。

Shewashandsometoo，pale，herfaceratherlongandabsolutelystill，hereyesbright，butrevealingnothing。Gradually，withinfinitesoftness，almostwithlove，shewasgettinghimbythethroat，andhewasyieldingtoher。

而她也生得很是端庄，洁白的面孔稍长，显得极为沉静，双目炯炯有神，但却不动声色。渐渐地，她用无尽的柔情，近似于爱的温情，牢牢扼住他的喉咙，使他听命于自己。

Shenowdidalmosteverythingforhim，andhefeltmoreathomewithher，lessashamedofacceptinghermenialoffices，thanwithConnie。Shelikedhandlinghim。Shelovedhavinghisbodyinhercharge，absolutely，tothelastmenialoffices。ShesaidtoConnieoneday:"Allmenarebabies，whenyoucometothebottomofthem。Why，I'vehandledsomeofthetoughestcustomersaseverwentdownTevershallpit。Butletanythingailthemsothatyouhavetodoforthem，andthey'rebabies，justbigbabies。Oh，there'snotmuchdifferenceinmen!”AtfirstMrs。Boltonhadthoughttherereallywassomethingdifferentinagentleman，arealgentleman，likeSirClifford。SoCliffordhadgotagoodstartofher。Butgradually，asshecametothebottomofhim，touseherownterm，shefoundhewasliketherest，ababygrowntoman'sproportions:butababywithaqueertemperandafinemannerandpowerinitscontrol，andallsortsofoddknowledgethatshehadneverdreamedof，withwhichhecouldstillbullyher。

她几乎帮他打理一切，有她相伴，克利福德觉得更加轻松自在，甚至胜过与康妮相处，可以心安理得地接受她的服侍。她也愿意为他效劳。她热衷于掌控他的身体，甚至为他做最为卑下的服务。有一天，她对康妮说：“所有男人都与婴儿无异，关键是要清楚他们内心的想法。哦，我照料过特弗沙尔矿场最凶悍的矿工。但当遭遇伤痛，需要别人照顾时，他们就会变成婴儿，只是心智成熟的婴儿。噢，男人大抵都是如此！”起先，博尔顿太太以为贵族会与众不同，尤其是像克利福德爵爷这样真正的贵族。因此，才会被克利福德占得先手。但时间一久，她深谙他的脾气秉性，用她自己的话来讲，她发现他跟其他男人没什么两样，虽已长大成人，但本质上仍是个婴孩。只不过这个婴孩脾气性格怪异，举止文雅，手握权柄，懂得各种各样稀奇古怪的知识，她想都未曾想过，仅是这些仍足以让她自惭形秽。

Conniewassometimestemptedtosaytohim:"ForGod'ssake，don'tsinksohorriblyintothehandsofthatwoman!”Butshefoundshedidn'tcareforhimenoughtosayit，inthelongrun。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com