我看书斋

第41章 重启时光41（第2页）

也是因为如此，梅姐叫林雨桐接连跟着四五场会之后，试着叫林雨桐上。开会之前，千叮咛万嘱咐的，就怕应对不好。

已经递了辞职报告的小毛多少有些后悔，当时梅姐叫她和林雨桐一起，应该也是一样的打算，结果她这边先撑不住了，那就林雨桐上。

梅姐是会议的时候全程跟着，比她上场的时候还紧张。但又不得不说，这小新人做的很好。是的！她拿捏词汇拿捏语气都特别准确……比如，需要强硬的地方她表达的很明确，需要委婉的地方她表达的很温和。这是要瞬间做出判断而后给出的反应。互传的时候还会遇到问题，就是将外语翻译成汉语，很多意思的表达上，你得能用咱们常用的官话套话表达好，这可不容易。到现在很多人翻译汉译外不打磕巴，但外译汉的时候都磕磕巴巴，官话套话照稿子念，那行。现场流利准确的表达，太难了！但林雨桐完全不会，就像是手里有现成的翻译稿一样，特别顺畅。

这说明什么？说明对方有很丰富的理论积累。不干翻译的话，去秘书科都能混一碗饭吃。

但很多东西吧，是优点也是缺点。比如说拿捏的最好的词汇语气这里，好处不用说。但弊端也一样存在：你怎么能确定你表达的一定是对方的意思呢，万一出一点点纰漏呢？这种揣摩它不属于你的工作范畴。你要做的就是做好你的本分，仅此而已。

因此，一场下来，林雨桐接到的先是批评：你怎么会认为你能每次都完美的理解上面的意图呢？你怎么就知道你每次的理解都是百分百正确的？万一一次失误，你知道这关乎的都是大事吗？

这样的批评对吗？

对！

绝对的正确。

要做这个工作，这方面绝对得注意。林雨桐表示虚心接受。

然后梅组长这边才批完，边上钟实也提个小建议：“小林啊，你得知道，语言是一种工具，仅仅是一种工具。工作的只是语言，而掌握语言的我们……要尽量降低自己的存在感……明白吗？”

梅组长跟着点头：对！违和的地方可算是找出来了。一切都很好，可就是哪里别扭。现在秦处点出来了，她恍然大悟，这别扭的地方就在于，这姑娘坐在那里的存在感太强了。穿的也不出格，就是最简单最严肃最古板的穿法，妆容也很素淡，没有过分的描眉画眼。头发原本是长发，现在还把长发剪了，很干练的短发，体制内的很多姑娘都留这样的头发，有些模糊性别的意思。

明明没有任何出格的地方，可就是感觉不对。原来不对的地方在这里――存在感！

林雨桐：“……”我能冤枉死！那你说我怎么办？我啥也没干，我好好的坐着，兢兢业业的我工作了。工作本身上挑出来的问题，我认！有时候可能不经意间就带出来的点不合时宜的东西，这情况得重视，以后尽量避免。但你不能说我坐在那里都不恰当，这叫我怎么整？

但又不能不说秦处人家提醒也是好心。真的！要真是给人这种感觉的话，她估计以后口译也干不了了！自家人这边还没关系，还不至于因此不用你。但这关系到跟外方，你往那一坐，让对方感觉到别扭，那这怎么整？

她现在觉得不是她不想要这个工作，而是很可能这个工作以后会放弃她。

这就比较尴尬了！总之领导告诉你，你得好好的琢磨琢磨，然后就一直在琢磨，紧跟着的好长时间，都再没安排她跟会议了。

四爷没想到桐桐遇到的问题是这样的，可想想，这又在情理之中。那样的场合，你还能故意缩着吗？那更没形象了。可要说桐桐故意端着，那也不是。这怎么整呢？

“也别急，再等等。”能力过关了，这里用不到，未必别的地方用不到。

我事不急，可这不是都十二月了吗？十二月一完，从阳历上来算，这一年就算是结束了呀。总结这一年……干啥了呀！干啥啥没成！

弄的还跟你分居两地，你说这到底是图啥。

可别说基层辛苦了，真的！现在但凡有个回本省的机会，我一定蹦Q着也得去。

就在这种繁忙的氛围里，她每天坚守办公室干笔译的活儿，等着不知道在哪里的转机。然后转机就这么来的。办公室的电话响了，是钟处办公桌上的。他手里的稿子都没放下，眼皮也没抬，随手就接了电话。电话也不知道是哪里来的，他马上站了起来，“好的……好的！”应该是等对方挂了电话他才挂了的。

林雨桐看了一眼就收回视线，应该是又有重要的会议了吧。这东西现在基本与自己绝缘了，不调整相当长的一段时间，自己都没戏了。

却没想到对方放下电话就叫她，“小林，你去办公厅找秦主任报到。”

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com