我看书斋

我看书斋>译林出版社翻译投稿 > 第57部分(第2页)

第57部分(第2页)

()

“从她失踪?”

“是的。”

赫勒医生开口了,说话速度太快了。“你得明白,你受伤很重。我们没想到你能活下来。你用过人工呼吸器,一叶肺衰弱了。你还感染了脓血症。你是个医生,所以我不用向你解释病情的严重性。我们千方百计才减轻了病情,帮助你醒过来……“

别无选择(4)

“多长时间了?”我问。

她和里甘对视了一眼后,赫勒的话好像再次抽空了我体内所有的空气。“你已经昏迷12天了。”

“我们正竭尽全力,”里甘的话听起来好像反复排练过一样,俨然我昏迷期间他一直守在我床边寸步不离、准备他的演讲似的,“正如我告诉你的那样,起初我们不敢肯定有个孩子失踪了。尽管我们在那里错失了宝贵的时间,但我们眼下已采取了弥补措施。塔拉的照片已被送到警署、机场、公路收费站、汽车和火车站——100英里半径范围内的所有这些地方。我们已查阅了类似的绑架案背景资料,看看能否找到某种规律或嫌疑人。”

“12天,”我重复说。

“我们追踪了你所有的电话——住宅电话,办公电话,手机……”

“为什么?”

“万一有人打电话索取赎金,”他说。

“有这样的电话吗?”

“还没有,没有。”

我的脑袋耷拉到枕头上。12天,我在这张床上已躺了12天,而我的小女儿却被……我不敢想下去。

里甘搔了搔他的胡子。“你记得那天早上塔拉穿什么衣服吗?”

我记得。早晨我已经养成了一套固定不变的模式——早早起床,踮着脚尖走到塔拉的婴儿床边,俯视着她。婴儿带来的并不都是快乐,这我知道。我知道时不时地会令人头昏意倦地烦躁不已。我知道有些夜晚她的哭叫会像奶酪磨碎机一样折磨着我的神经末梢。虽然我不想赞美有婴儿的生活,但是我喜欢这套新的晨起模式。俯视着塔拉小小的身体使我精神倍增,还不止这样,我估计这种做法是沉醉的一种形式。有些人会沉醉于教堂。而我呢,我知道这听起来有多么老套——我沉醉于那张婴儿床。

“一件黑企鹅图案的粉色连体衣,”我说。“莫妮卡在婴儿用品店买的。”

他草草记下来。“那莫妮卡呢?”

“她什么?”

他又埋头看着便笺簿。“她当时的穿着呢?”

“牛仔裤,”我说着,想起了牛仔裤套上莫妮卡臀部的情景,“和一件红色的外套。”

里甘又草草记了些东西。

我说:“有——我是说你们有什么线索吗?”

“我们仍在全方位调查。”

“我问的不是这个。”

里甘只是看着我。他的凝视里蕴含着太多的凝重感。

我的女儿,孤零零地一个人在外边,整整12天了。我想到她的眼睛,只有为人父母才能看到的那种温暖的光芒,我说了句蠢话。“她还活着。”

里甘歪着头,像只听到什么新动静的小狗。

“不要灰心,”我说。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

已完结热门小说推荐

最新标签