我看书斋>译林出版社翻译投稿 > 第34部分（第2页）
第34部分（第2页）
问题搞大了（6）
“你知道我的意思了？”他瞪着老埃。
“噢，我……”
“你当然不知道我的意思！”垃圾客户拉高了音量，他感觉好极了，这就是有钱人的好处，可以唬一唬向他要钱的人，“这个槌头鲨牌啤酒，我已经给你了一个很好的创意，非常完美，但决不是这种恶心的东西。”他在老埃的稿子上方扇了一下，像要扇走一只小飞虫。这稿子是老埃起早贪黑赶出来的，画板上首先有一幅特写的照片，上面是一头槌头双髻鲨，张着大嘴，瞪着另类的眼睛，照片的下方是几个黑体大字：
丑鱼
鲜啤
“这是什么怪东西？这里用‘丑’是什么意思？”垃圾客户质问他。
“噢，为的是一种对比，带点幽默的……”
“听着，”对于这个垃圾客户来说，幽默就是电视里演的那种，就是那个乔？泰斯曼下半条腿咔嚓一声断掉，“我不喜欢看到丑陋的东西，这不是我想要的感觉，我已经给了你创意，非常完美的创意！”
（）好看的txt电子书
“布鲁斯，有关你的想法我和律师谈过了，律师说我们有可能与别人产生冲突……”
“我要的就是‘饮槌头鲨啤酒，一醉方休’！”垃圾客户吼着，他手上带着劳力士手表，胖胖的手掌拍在埃利奥特的写字台上，“这就是我的创意。”
他起身将他那肥大的双臂张开，做给埃利奥特看，“现在有一条船，船上有一个男的，一个姑娘，姑娘穿着三点式，有一对大大的Ru房，两人都在船上，他们喝醉了，喝的就是槌头鲨啤酒，这个广告的思想是，要让观看的人有一种冲动，背景是一条游动的鲨鱼，这个小妞的Ru房真大啊！太完美了！我已经给了你很完美的创意，而你的东西这么难看，听着，你觉得我会给你这种恶心东西付钱，那是做梦，我是不会付的，你一分钱也拿不到。”
埃利奥特想：你这家伙已经够丑的了。嘴里却说：“好的，我试试看……”
“不要说‘试’，千万别去试，我讨厌试，只有失败的人才说试，”垃圾客户完全从耐克广告上学来的生意经，“我告诉你，”他用手指磕着埃利奥特的写字台（他的指甲也是胖胖的），“你的广告公司又不是这儿独此一家。”
埃利奥特心想：忍受你这样的大笨蛋，拿钱又少，我的的确确是独此一家。
“好的，布鲁斯。”
“我明天再来看！”
埃利奥特心想：我明天准会带把手枪，再装几发空心子弹。
“好的。”
正在此时电话铃响了，老埃提起话筒说：“这儿是埃利奥特？阿诺德公司。”
“今晚我要用你的车。”马特在电话里说，马特是老埃的儿子，今年17岁，这个年纪就是太忙了，忙得在电话里连一声“你好”都没工夫说。
“你好，奈杰尔，”老埃说，“在伦敦怎么样？啊，对不起，稍等一下。”
“奈杰尔？”马特有点摸不着头脑。
“布鲁斯，我得接个电话，客户从伦敦打来，谈有关……”
“我明天来看，不能再搞错了。”说着砰的一声推开门走了，门敞得大大的，他也不关门，隔着走廊这个垃圾客户又大喊：“最好把奶子搞大点！”隔壁就是一个注册会计师的办公室，每次老埃打开立体声唱机时他总要抱怨。
“多谢光临，布鲁斯。”他对着空空荡荡的门道说，“我们差不多搞定了，”然后又对着听筒说：“马特，听到了吗？”
“把谁的奶子搞大点？”马特问。
“没有谁。”
“谁是奈杰尔？”
“没有谁，是我瞎编的，我不想客户觉得我因为私事打搅公事。”
“是那个搞啤酒的傻蛋吗？”
“对。”
“干吗不把他开掉？”
“马特，你知道钱从哪里来吗？”
“那么，”马特不想把他那宝贵的业余时间浪费在听了几百遍的大道理上。“今晚用一下你的车，行吗？”
“干什么？”
“我和安德鲁要去暗杀一个女同学。”
https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com
