我看书斋

我看书斋>译林出版社翻译投稿 > 第8部分(第2页)

第8部分(第2页)

她点点头,目光凝视着副驾驶一侧的舷窗外。“我们一道飞过很多次,你呢?”

“有好几次。”盖茨点点头。他仔细打量着她,但没有再说什么。

安妮特朝他望着,站直了身子,浅浅一笑。“好吧,要是肯溜进机舱时没让我看见,就告诉他我一会儿就过来,还可以跟他说我们有位法律界的名流坐在机上的头等舱里。然后,在后面,还有位衣冠楚楚的‘迈基’,他痛恨一切,我料想他会惹事生非。”书包 网 87book。com 想看书来书包网

最后的人质(2)

“需要我到后面去跟他谈谈吗?”

她摇摇头,想像着这位身高5英尺9英寸、长着一张娃娃脸的副驾驶向那位坐在6C的倚老卖老、挑肥捡瘦、自命不凡而又傲气十足的家伙宣读“取缔闹事法”的情景,尽力不让自己笑出来。

“不,还没那么糟。我可以用鞭子和电椅来对付他。我只是需要向机长介绍一下情况。”

“谁是那位名流呢?”副驾驶问道。

“这是个意外,等会儿我会给你们俩一块儿介绍情况的。”

“什么意外?”一个浑厚的男声在她左耳边响起。安妮特转身看到肯?沃尔夫正站在驾驶舱门口。

“肯!见到你太高兴了,我正要……”

当发觉自己正堵住去路时,她向副驾驶做了个手势道:“这样吧……我先退回走道里。”

“你们刚才不是在说什么意外吗?”

“你先安顿好吧,我会告诉你的。”

他一面微笑点头,一面走进驾驶舱。他把自己的航空包放在机长坐椅的左边,回身与副驾驶握手问候,然后坐了下来。

肯?沃尔夫的思路完全转到航空公司的机长身份上来之后,便全身心地投入安排航班飞行的任务中。他以训练有素的目光把驾驶舱环视一周。副驾驶和乘务长的简短工作汇报,驾驶舱的调试,日常的文书工作,这种例行公事颇令人感到安慰。甚至连安妮特报告说二等舱里坐着位心存不满的生意人一事,也有一丝令人欣慰的味道——一种一切正常的表象。

“需要我到后面去跟那人谈谈吗?”肯问道。

“这事,戴维也提过。”她答道,大拇指翘起指向副驾驶,“不需要。但有些事向我表明,我们那久遭不幸的乘客,要是一天不碰得个满鼻子灰,就会觉得心里不安。他想吃套餐,而不是花生米,他讨厌喝机上的咖啡,不喜欢座位给他的‘感觉’。我叫他关掉手机,他生气了。航班起飞时,我不让他把手提箱放在脚边,他便忿忿不已。”

“哦,就这些吗?”肯应道,勉强笑了笑,“知道那个混蛋是谁吗?”

她微笑着点了点头。“他叫布伦海姆。这古怪的家伙在西雅图开了一家加拿大落基山巴士观光公司。他是某种旅行代理商,因为我们没有让他免费坐头等舱,他就大动肝火。不过,让我们感到平衡的是,我们的头等舱里坐了位法律界的大腕,一位真正的绅士,这就是刚才提到的那件令人感到意外的事。”

机长看上去迷惑不解。“对不起……你说的这人是谁?”

“这——个——嘛,”安妮特拖长了音,并把此人的名片像胜利纪念品似的递给机长。

肯望着她微微一笑,然后低头,目光落在名片左上角饰着一方镀金印章的地方,它是美国司法部的标识。他把目光移到名片当中的一行清晰的黑色印刷字体。他眨了一下眼睛,又看了看。

()免费TXT小说下载

“鲁道夫?博斯蒂奇。”

“本周早些时候,我看过报道,”安妮特说,“说他是美国司法部长竞争中的领先者。据推测总统将在本周把对他的提名上交国会。”

她打量了机长几秒钟,对他的沉默不语感到困惑。“你没事吧?”

沃尔夫的脸上血色全无,捏着名片的手在微微颤抖。安妮特听到他喉咙中一阵哽咽和费力吞咽的声音。

“我没事,安妮特。只是喉咙里有点痒。”他用一种不自然的单调语气说,接着又突然回头看着她,改口道:“博斯蒂奇先生……在哪儿?”他似笑非笑,两眼茫然纷乱。

“他的座位在一排A座,肯。要我传话什么的吗?”

“不!”沃尔夫反应激烈,把名片迅速递回,仿佛它是一只毒蜘蛛,并用力摇着头道:“不,请不要。”

她刚开口想说点别的事,但又惊骇不已地退到了驾驶舱门外,因为这时肯突然解开安全带,朝她猛冲过来,手迅速地指了一下就位于驾驶舱后面的前舱卫生间,紧闭的双唇间挤出一句问话:“里面有人吗?”

安妮特迷惑地看了一下卫生间的门。“没人。”她好不容易说道。可是,他已经与她擦身而过,迅速进了卫生间。他的面色苍白。

她听见门锁落栓,随即是一阵呕吐声。

第二章

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

已完结热门小说推荐

最新标签