我看书斋>译林杂志订阅2021 > 第74部分（第2页）
第74部分（第2页）
“该睡觉了。”
“你能不能让我亮着灯睡？”
“我把走廊里的灯开着吧。”
“谢谢妈咪。你是最好的妈咪。”
听到女儿称赞自己是最好的妈咪，而且这的确是她的真心话，萨莉实在不忍心再对女儿板起面孔了。她微笑道：“晚安，我爱你。”
“我也爱你。”
她回到厨房里，却再也无心去看那些账单了。房租也到了期，天知道该从哪儿去弄这笔钱。他们租了独立的房子而不租公寓，这对一家人眼下的经济困境而言实在是一种奢侈，尽管这幢房子又旧又破，只有两间卧室和一个卫生间，随便哪个建筑商都会认为它早该拆除了。不过，萨莉本人就是在公寓里长大的，那里没有院子，没有隐私，没有供圣诞老人在除夕之夜爬进来的烟囱。凯瑟琳应当过得好一点，即便有一天房东会忍无可忍将他们赶到大街上去。
她打开冰箱，给自己倒了一杯橙汁。
“妈咪，我口渴。”
（）
萨莉扭过头来，凯瑟琳并没在身边。她还在床上。莫非这丫头有特异功能！“快睡觉吧，宝贝儿。”
“求你了，妈咪。我今天一整天都没看到你。”
这句话触动了她的心，为自己这个当母亲的要外出工作而感到负疚。她又一次走到女儿跟前，坐到床边。借着走廊里的灯光，她看得见女儿眸子里露出恐惧。
“你还感到害怕吗？”
凯瑟琳点了点头。
萨莉摸了摸她的额头，上面满是潮乎乎的汗液，可她并没有发烧，那是她用被子蒙着头捂出来的。“你为什么这么害怕？”
“魔鬼。”
“要是我跟你躺一会儿，你能睡觉吗？”
“我想到你们的房间里去睡，睡到爸爸回来就行。”
“亲爱的，你是个大姑娘了。这里是你的房间呀。”
“可是，那魔鬼。”
“没有什么魔鬼。”
“你肯定没有？”
“肯定。”
“你去看看，好吗？”
她叹了一口气，有些恼火。“好吧，我看看。”她弯下腰看了看床底下。“这底下什么也没有。”
“不，不，在那边。”她又指向布帘，指向那悬挂在玻璃拉门上的布帘。
萨莉迟疑着不想走过去。尽管灯光昏暗，她也能看得见帘子上那些漂亮的小动物嬉戏的图案，有鸟儿、兔子，还有一些童谣里经常出现的其他小动物，它们在翩翩起舞，一点儿也不像魔鬼的袍子。不过，她还是觉着自己的心跳得厉害，她看得出女儿的眸子里的确充满了恐惧。
“没有什么魔鬼。”
“你去看看嘛，妈咪，求你了。”
她又仔细朝那边看了看。奇怪，她发现自己也拿不准那只兔子是不是还在刚才的地方了，难道它自己会挪动？好像那只兔子同另一幅帘子上的小黄鸭子错开了位置。她疑惑是自己看花了眼，又仔细瞧了瞧。
没错，那只兔子的确挪了位置。虽说挪动不大，但的确是挪动了。
这时，空调戛然而止，布帘恢复了原位，打消了她心中的疑虑。显然是空调的冷风吹到褶裥上，布帘错开了位置。没有魔鬼。
“你去吗，妈咪？”
“去哪儿？”
“去看有没有魔鬼。”
“好吧，我去看看。”
她并没有动。
“妈咪，你去看看嘛。”
她突然感到不知所措，打算去开灯，却又责怪自己不该有这种念头，这样做会把自己莫名的恐惧传染给女儿。与女儿谈了这么久的魔鬼，她自己也开始感觉害怕了，她感到孤立无助，她意识到母女俩实际上没有任何防卫能力，随时都可能受到攻击，因为将她们与外面的世界、外面世界里形形色色的人隔开的仅仅是一个小小的门闩和一道玻璃拉门而已。
https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com
