我看书斋

最伟大的信任 the greatet trut（第1页）

佚名Anonymous

LastnightIwasdrivingfromHarrisburgtoLewisburg，Pa，adis-tanceofabouteightymiles。Itwaslate。IwaslateandifanyoneaskedmehowfastIwasdriving，IdhavetoleadtheFifthAmendmenttoavoidself-incrimination。SeveraltimesIgotstuckbehindaslow—movingtruckonanarrowroadwithasolidwhitelineonmyleft，andIwasclinchingmyfistswithimatience。

Atoneointalonganoenhighway，Icametoacrossroadswithatrafficlight，Iwasaloneontheroadbynow，butasIaroachedthelight，itturnedredandIbrakedtoahalt。Ilookedleft，tightandbehindme。Nothing。Notaear，nosuggestionofheadlights，butthereIsat，waitingforthelighttochange，theonlyhumanbeingforatleastamileinanydirection。

IstartedwonderingwhyIrefusedtorunthelight。Iwasnotafraidofbeingarrested，becausetherewasobviouslynocoaround，andtherecertainlywouldhavebeennodangeringoingthroughit。

Muchlaterthatnight，afterIdmetwithagrouinLewisburgandhadclimbedintobednearmidnight，thequestionofwhyIdstoedforthatlightcamebacktome。IthinkIstoedbecauseitsartofacontractweallhavewitheachother。Itsnotonlythelaw，butitsanarrangementwehave，andwetrusteachothertohonorit:wedontgothroughredlights。Likemostofus，Immoreattoberestrainedfromdoingsomethingbadbythesocialconventionthatdisarovesofitthanbyanylawagainstit。

Itsamazingthatweevertrusteachothertodotherightthing，isntit?Andwedo，too。Trustisourfirstinclination。Wehavetomakeadeliberatedecisiontomistrustsomeoneortobesusiciousorsketical。Thoseattitudesdontcomenaturallytous。

昨晚我从哈里斯堡驱车前往宾夕法尼亚州的刘易斯堡，全程约80英里。天很晚了，我迟到了，若有人问我车速如何，我得求助于美国宪法的第五条修正案。很多次，我都被一辆缓慢行驶的卡车挡住了前行的路——路面很窄，而我的左侧是不可逾越的白线。于是，我急躁起来，不由得捏紧了拳头。

开到一个有交通灯的十字路口时，路上只剩我一个人了。就在我快到路口时，交通灯变红了，我只好紧急刹车。我左顾右盼，又望了望后方。没看到其他车子，没有丝毫动静，也没有前灯的光影。可我仍旧静静地坐在那里，等红灯变绿，方圆一英里仅我一人。

我不禁为自己不闯红灯而诧异。我不必担心被抓，显然，附近并无警察，闯红灯不会有任何危险。

那天晚上，我见到了刘易斯堡的一些朋友，午夜我才得以上床休息。我辗转反侧：为什么我会停下车子，而不闯红灯？我想，我之所以停下来，是因为彼此间的契约。那不仅是法律，而且也是我们应共同遵守的协议：我们不可以闯红灯。与大多数人一样，我要尽量控制自己，不违背社会行为准则，这不只是因有法律的约束。

令我吃惊的是，对做正确的事，我们向来彼此信任，不是吗？我们也的确如此。信任是我们的第一本能。一定要在深思熟虑后，再对别人不信任或怀疑，因为那样的态度不是我们的本能反应。

人与人之间若缺少了相互信任，那是非常可怕的。信任，是所有交际活动的首要条件，哪怕是在一个无人的红灯下，你也应该遵守着国家、社会对你的信任，等灯变绿了再走。

amendment[?mendm?nt]n。改善；改良；改正；修正案

Charcoalcanbeabeneficialsoilamendmentasitcouldbestableforthousandsofyears。

木炭可以是一种有益的泥土改善品，其功能在上千年里能保持稳定。

self-incrimination[self，inkriminei??n]n。自证其罪

Therosecutingattorneycannotquestiontheaccused，astheUSConstitutionforbidsself-incrimination。

检察官不可以询问被告，因为美国宪法禁止“自证其罪”。

clinch[klint?]v。互相扭抱

Theboxersclinchedandtherefereehadtosearatethem。

拳击手扭抱在一起，裁判让他们分开。

convention[k?nven??n]n。大会；协定；惯例

Wearescornfuloftheforcesofconvention。

我们藐视习惯势力。

我不禁为自己不闯红灯而诧异。

那不仅是法律，而且也是我们应共同遵守的协议：我们不可以闯红灯。

信任是我们的第一本能。

Icametoacrossroadswithatrafficlight，Iwasaloneontheroadbynow，butasIaroachedthelight，itturnedredandIbrakedtoahalt。

cometo：苏醒；总数为；结果是；涉及；谈到；总计

Itsnotonlythelaw，butitsanarrangementwehave，andwetrusteachothertohonorit:wedontgothroughredlights。

otonly…，but…：不但……而且

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com