我看书斋

第1部分（第1页）

作者：＇法＇乔治·勒费弗尔

河北师大外语系　《拿破仑时代》翻译组译

申明：本书由霸气　书库　（。。）自网络收集整理制作；仅供预览交流学习使用；版权归原作者和出版社所有；如果喜欢；请支持订阅购买正版。

引　子

1964　年春天的一个傍晚，已经隐退了的联邦总理的身影又像往常一样，

出现在美丽的科摩湖畔。这时候，太阳正从远处的群山中收敛最后一丝光辉，

天空带着最后一幕深沉的碧蓝，科摩湖上轻烟正起，仿佛笼着一层薄薄的雾

纱。远处教堂的尖顶隐约可现，教常的钟声则回响在整个山谷、湖面。。

意大利南部的卡德纳比亚是有名的渡假胜地，这里秀丽迷人的湖光山色

吸引了无数的名人游客。1957　年春天，当阿登纳第一次来到卡德纳比亚休养

时，就立即爱上了这里的风光，也爱上了科摩湖。从那以后，一年两次的休

假他总是来到卡德纳比亚。他在罗萨别墅住过，也在阿尔米尼奥别墅住过，

可他最爱的还是科林纳别墅。从1959　年秋天开始，他一到卡德纳比亚就住在

科林纳别墅。这儿有许多引人入胜的散步小径，并且离公路很远，可以避开

汽车喇叭声的干扰，也可以避开好奇的旅游者的围观。

卡德纳比亚的历史环境给阿登纳的印象很深，尤其是科摩湖，在他的脑

海里时时都闪现着维吉尔吟颂科摩湖的诗句。大普林尼和小普林尼也都描述

过此地的生活和美丽的景象。小普林尼还有列奥那多·达·芬奇都曾在卡德

纳比亚对岸的贝拉季奥住过。贝拉季奥是一座幽静的小城，有着十九世纪的

遗风，它那古香古色的旅店闪现着昔时的光辉，引人遐思。

此时，阿登纳静立于湖边，远眺着湖的另一边，默默沉恩着。。

早在1963　年底阿登纳下台之后不久，他便与斯图加特德意志出版社和法

国阿歇特出版社签订了合同，由它们来出版他的回忆录。当时谈妥，回忆录

德文版版权归德意志出版社所有，其他语种的版权都归阿歇特出版社所有。

可是春假将近，回忆录还没有着落，几乎一字未成。他不久便将转回波恩，

在那里写作的机会便将更少。尽管他已经不是联邦总理了，可他仍然是基民

盟的主席，有许多党的工作还等着他去做，而他最担心的还是继任的文哈德

政府外交政策的新动向。

阿登纳已经坐在湖边的一块石头上了，手中摆弄着一根草梗。他突然问

跟随他的秘书安纳丽丝·波萍迦小姐：

“您知道伦巴人和腊万纳的拜占庭总督之间在科摩湖畔进行过决战

吗？”

不等回答，他又接着道：

“您可知道，1176　年巴巴罗萨在雷那诺战役失败以后，曾经设法从这里

沿湖岸逃跑，以摆脱身后的追兵。人家差一点没把他给逮住！”

“您知道为什么希姆布赖人未能征服整个意大利呢？”

波萍迦小姐沉默着，她等待着联邦总理的回答。她习惯当联邦总理思维

跳跃时保持沉默，她知道他并不期待她的回答。阿登纳抬眼望着湖面上越来

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com