我看书斋

第22章 人类的精神（第1页）

SiritofMan

威廉·福克纳

WilliamFaulkner

威廉·福克纳（1897—1962），1949年诺贝尔文学奖得主。其文以人物心理的细微刻画及复杂迂回的形式结构见胜。因其两度获普利策奖，而赢得“美国伟大小说家”的美誉。本文是他获得诺贝尔奖时发表的著名演说，文中勉励作家必须提升自己的心灵，时时以爱、怜悯与牺牲来唤醒人类亘古的真理。

Pre-readingActivity

Readthisarticlewiththequestionsbelow，andanswerthemresectively。

1。Accordingtotheauthor，whoorwhatshouldbeawardedbythisrize？Why？

2。Whatsubjectsareworthwritingaboutbyyoungmenandwomen？

Ifeelthatthisawardwasnotmadetomeasaman，buttomywork—alife’sworkintheagonyandsweatofthehumansirit，notforgloryandleastofallforrofit，buttocreateoutofthematerialsofthehumansiritsomethingwhichdidnotexistbefore。Sothisawardisonlymineintrust。Itwillnotbedifficulttofindadedicationforthemoneyartofitcommensuratewiththeuroseandsignificanceofitsorigin。ButIwouldliketodothesamewiththeacclaimtoo，byusingthismomentasainnaclefromwhichImightbelistenedtobytheyoungmenandwomenalreadydedicatedtothesameanguishandtravail，amongwhomisalreadythatonewhowillsomedaystandherewhereIamstanding。

Ourtragedytodayisageneralanduniversalhysicalfearsolongsustainedbynowthatwecanevenbearit。Therearenolongerroblemsofthesirit。Thereisonlythequestion：WhenwillIbeblownu？Becauseofthis，theyoungmanorwomanwritingtodayhasforgottentheroblemsofthehumanheartinconflictwithitselfwhichalonecanmakegoodwritingbecauseonlythatisworthwritingabout，worththeagonyandthesweat。

Hemustlearnthemagain。Hemustteachhimselfthatthebasestofallthingsistobeafraid；and，teachinghimselfthat，forgetitforever，leavingnoroominhisworkshoforanythingbuttheoldveritiesandtruthsoftheheart，theolduniversaltruthslackingwhichanystoryisehemeralanddoomed—loveandhonorandityandrideandcomassionandsacrifice。

参考译文

我觉得这个奖并不是给我个人的，而是给我的工作——包含人类精神苦痛和挣扎的终生工作，不为荣耀，也绝不为任何利益，而是为了创造出人类精神中的某些事物——一些前所未有的事物。所以这个奖只是暂时属于我。为这份奖金找一篇与它原始目的及重要性相当的献词并不难。不过，我也想趁此机会礼赞一番，作为我人生的巅峰，如此那些同样遭遇过苦难与艰辛的青年男女方能倾听我说话。有一天你们之中也会有人站在我这个位置上。

今天，我们的悲剧是一种全人类的肉体恐惧，它维持的时间之久——直到现在，以至于我们都可以忍受它了。那儿已经不再有精神上的问题，只有这样的问题：什么时候我将被轰炸？因此，如今从事写作的青年男女，已经忘却人类精神自相矛盾冲突的问题，而只有这个问题才能成就好的作品，因为只有它才值得写作，值得我们去经历痛苦和挣扎。

人类必须再次学习它们。他必须使自己认识到，任何事物卑贱的底层都令人害怕；教会自己在工作岗位上永远忘记它，只留下心灵深处古老的真理与真相，如果这些古老、普遍的真理缺少了，任何故事都将瞬间消失——这些真理就是爱、荣耀、怜悯、自豪、同情和牺牲。

历史链接

福克纳是“南方文学”流派的代表人物，他的作品大多以约克纳帕塔法为背景，站在道德、宗教的立场上批判现代资本主义的物质文明，反映美国南方社会的历史状况。福克纳于1939年被选为国家艺术文学协会会员，1949年获得诺贝尔文学奖，1955年赢得普利策奖。

ChunksinUse

Matcheachofthefollowingwordswithitsmeaning。

（1）anguisha。torovideenoughofwhatsomebodyorsomething

eedsinordertoliveorexist

（2）sustainb。severeain，mentalsufferingorunhainess

（3）verityc。lastingorusedforonlyashorteriodoftime

（4）ehemerald。abelieforrincileaboutlife，theworld，etc。，thatis

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com