我看书斋

第52章 难以忽视的真相 3（第1页）

mustunderstandtheconnectionsbetweentheclimatecrisisandtheafflictionsofoverty，hunger，HIV-aidsandotherandemics。Astheseroblemsarelinked，sotoomustbetheirsolutions。Wemustbeginbymakingthecommonrescueoftheglobalenvironmentthecentralorganizingrincileoftheworldcommunity。

Fifteenyearsago，Imadethatcaseatthe“EarthSummit”inRiodeJaneiro。Tenyearsago，IresenteditinKyoto。Thisweek，IwillurgethedelegatesinBalitoadotaboldmandateforatreatythatestablishesauniversalglobalcaonemissionsandusesthemarketinemissionstradingtoefficientlyallocateresourcestothemosteffectiveoortunitiesforseedyreductions。

HeadsofstateshouldmeetearlynextyeartoreviewwhatwasaccomlishedinBaliandtakeersonalresonsibilityforaddressingthiscrisis。Itisnotunreasonabletoask，giventhegravityofourcircumstances，thattheseheadsofstatemeeteverythreemonthsuntilthetreatyiscomleted。

Wealsoneedamoratoriumontheconstructionofanynewgeneratingfacilitythatburnscoalwithoutthecaacitytosafelytraandstorecarbondioxide。Andmostimortantofall，weneedtoutariceoncarbon—withaCO2taxthatisthenrebatedbacktotheeole，rogressively，accordingtothelawsofeachnation，inwaysthatshifttheburdenoftaxationfromemloymenttoollution。Thisisbyfarthemosteffectiveandsimlestwaytoacceleratesolutionstothiscrisis。

Theworldneedsanalliance—eseciallyofthosenationsthatweighheaviestinthescaleswhereearthisinthebalance。IsaluteEuroeandJaanforthestesthey’vetakeninrecentyearstomeetthechallenge，andthenewgovernmentinAustralia，whichhasmadesolvingtheclimatecrisisitsfirstriority。

Buttheoutcomewillbedecisivelyinfluencedbytwonationsthatarenowfailingtodoenough：theUnitedStatesandChina。WhileIndiaisalsogrowingfastinimortance，itshouldbeabsolutelyclearthatitisthetwolargestCO2emitters—mostofall，myowncountry—thatwillneedtomaketheboldestmoves，orstandaccountablebeforehistoryfortheirfailuretoact。

Bothcountriesshouldstousingtheother’sbehaviorasanexcuseforstalemateandinsteaddeveloanagendaformutualsurvivalinasharedglobalenvironment。

Thesearethelastfewyearsofdecision，buttheycanbethefirstyearsofabrightandhoefulfutureifwedowhatwemust。Nooneshouldbelieveasolutionwillbefoundwithouteffort，withoutcost，withoutchange。Letusacknowledgethatifwewishtoredeemsquanderedtimeandseakagainwithmoralauthority，thenthesearethehardtruths：

Thewayaheadisdifficult。Theouterboundaryofwhatwecurrentlybelieveisfeasibleisstillfarshortofwhatweactuallymustdo。Wearestandingatthemostfatefulforkinthatath。SoIwanttoendasIbegan，withavisionoftwofutures—eachaalableossibility—andwitharayerthatwewillseewithvividclaritythenecessityofchoosingbetweenthosetwofutures，andtheurgencyofmakingtherightchoicenow。

Theyoungeolewillknockthedoorofthefuture。Soletusrenewit，andsaytogether：“Wehaveaurose。Wearemany。Forthisurosewewillrise，andwewillact。”

Thankyou！

参考译文

尊敬的陛下，皇室成员，挪威诺贝尔委员会的诸位委员们以及各位女士和先生们：

今天我带着一个目标站在这里，这是一个我已经为之奋斗多年的目标，我一直在祈祷上帝，希望他能为我指点迷津，让我很好地实现它。

有时候，未来会像一位不速之客敲响我们的大门，为我们带来宝贵而又令人痛苦的远景。119年前，一个富裕的发明家在他去世之前读到了自己的讣告，这是一个误出版的讣告。当时，一家报社误认为这位发明家刚刚去世，便对他一生的工作做了评判，并因为他发明了火药而不公平地把他称为“死亡商人”。这位发明家被报纸上的谴责震撼了，于是他作出了人生的抉择——要为和平事业服务到底。

7年后，阿尔弗雷德·诺贝尔设立了这个奖项，以及其他以他的名字命名的奖项。

在7年前的明天，我在一份判决中读到了自己的政治讣告，在我看来，那是一份恶劣且错误的陈述。那份不受欢迎的判决虽然令人痛苦，但同时也为我带来了宝贵的财富，那就是让我获得了一个机会——寻找新的方式来追求我的目标的机会。

没想到，这一追求使我今天站在了这里。虽然我担心我所说的话是否适合今天这个场合，但是我祈求此时我心中的感受能明确地传达出来，而那些听到了我声音的人们会说：“我们必须采取行动。”

我们人类正面临着紧急情况——我们的人类文明受到了威胁，即便我们聚集于此，也无法化解这一威胁对我们的文明所带来的毁灭性的潜在打击。但是，我们并不是看不到希望：我们有能力解决这一危机，避免最坏的情况出现，尽管无法完全地解决这一问题，但只要我们大胆、果断而迅速地采取行动，就有希望。

今天，我们又把7，000万吨的温室气体排放到地球周围那薄薄的大气层中，就好像整个地球就是一个开放的下水道。明天，我们又将排放更多的污染物，它们累积的浓度越来越大，凝聚的热量也越来越多。其结果就是，地球开始发烧，而且温度一路飙升。专家告诉我们，这种破坏不会自己愈合。面对这一结果，征求各方意见得到的一致结论是，我们从根本上出了问题。

在过去的几个月里，很多迹象表明，我们的世界正在失控。由于大规模的干旱和冰川融化，北美洲和南美洲的主要城市以及亚洲和澳大利亚几乎断水。绝望的农民正在失去生计。北极和地势低洼的太平洋岛屿上的人们正计划撤离曾经的家园。史无前例的野外大火已迫使50万人逃离家园，造成了全国性的紧急情况，当地政府几乎崩溃。受气候影响的难民迁移到另一个与之有不同文化、宗教和传统的地区，这就增加了潜在冲突的可能性。在太平洋和大西洋发生的更强的风暴威胁着整个城市的生存。在南亚、墨西哥和18个非洲国家的特大洪水中，数百万人流离失所。随着温度的极端上升，不计其数的人失去生命。我们鲁莽地燃烧和砍伐森林，使得越来越多的物种灭绝。我们赖以生存的生态系统正在被破坏并消逝。

我们从来没有蓄意制造这些破坏，正如诺贝尔从未打算把炸药用于发动战争一样。他原本希望他的发明能促进人类的进步。当我们开始燃烧大量的煤、石油和甲烷时，我们的目标也是相同的，都想使人类社会向前发展。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com