我看书斋

第47章 在法庭上的最后陈述 2（第1页）

mesay，also，inregardtothestatementsmadebysomeofthosewhowereconnectedwithme，IhearithasbeenstatedbysomeofthemthatIhaveinducedthemtojoinme。Butthecontraryistrue。Idonotsaythistoinjurethem，butasregrettingtheirweakness。Notonebutjoinedmeofhisownaccord，andthegreaterartattheirownexense。AnumberofthemIneversaw，andneverhadawordofconversationwith，tillthedaytheycametome，andthatwasfortheuroseIhavestated。

Now，Ihavedone。

参考译文

如果法庭允许，我有几句话想说。

首先，我否认所有的一切，除了一直以来我都供认不讳的解放奴隶计划。我确实很想像去年冬天那样，把事情痛痛快快地解决了。当时我进入密苏里，在那里和对方一枪也没有打，就把奴隶带走了，穿越这个国家，最后把他们留在加拿大。我还计划以更大的规模再做一次这样的事情。我想做的就是这些。我从来就没有过谋杀、叛国或破坏别人财产的念头，或是所谓集训、煽动奴隶反叛或举行暴动之类的事。

我还有另外一项抗议，那就是，我受到这样的惩处是不公正的。如果我干涉此事是以我所承认的方式进行，而且不可否认我所采取的方式已经被公正地证实了——因为我钦佩大部分为本案作证的人所持有的真诚坦率的态度——如果我干预此事，并因此而受害，如果我这样做是为了富人、有权势的人、有谋略的人、所谓的大人物，或是为了他们的朋友，父母、兄弟姐妹、妻子儿女，或任何与此相类似的人，并为此而牺牲了我的一切，那我也许将不会受到任何惩罚。本法庭的每个人也都会认为这样的行动值得嘉奖，而不是要给予处罚。

我想，本法庭也承认上帝的法规是正当可行的。我看到一本书被人们亲吻着，我想这本书是《圣经》或者至少是一本《新约全书》，它教育我，如果我希望人们怎样对待我，我就要以相同的方式对待人。它还教诲我，要铭记那些被奴役的人们，就好像你也和他们一样被奴役。我竭力践行这一教诲。我想，我还太年轻，很难理解上帝为什么不一视同仁。我相信：为了上帝那些受人鄙视的可怜的孩子们而采取的干预措施，就像我曾经做过的那样──我总是坦率地承认我做的事——是正确而非错误的。现在，如果为了推动正义的目标，有必要让我不得不付出生命，必须把我和我的孩子们的鲜血，以及在这个奴隶制国家里，被邪恶残忍、毫无人道的法律所剥夺了权利的千百万人的血混合在一起，我说，那就这么做吧！

让我再说一句。关于对我的审判，我没有任何的不满。鉴于诸多情况，它已经比我所预想的宽容多了。但我并不觉得自己是个罪人。我一开始就阐明了自己的意图。我从未蓄谋对抗任何人的自由，从未企图叛国，也从未煽动奴隶叛乱或举行大规模的暴动。我从未唆使任何人这么做，相反，我总是规劝人们摒弃这念头。

对于那些与我有关的人所作的陈述，我想说的是，听说他们中有些人说我诱使他们加入自己的行动。可事实却恰恰相反。我这样说并不是为了伤害他们，而是对他们的软弱感到遗憾。他们中没有一个人不是自愿加入我的队伍中来的，而且大部分人还自己承担费用。他们中的许多人来找我之前，我从未与他们谋面，也从未与他们说过一句话，而他们来找我，就是为了我所陈述的那个意图。

现在，我说完了。

历史链接

1856年起，布朗在废除奴隶制的运动中赞成屠杀奴隶主，指挥多起血战。于1859年11月2日被判决犯有叛国罪、谋杀罪和煽动叛乱罪，布朗在法庭宣布对他的判决时对法庭发表的陈述，第二天就在《纽约先驱报》登出。在他被处决的那一天，整个北方的人民都把他当做圣人和英雄，向他致敬。

LearningforBetterUnderstanding

suoseto＆inregardto

suoseto认为是……

例：Isuosetogohome。

我想回家。

inregardto关于

例：Inregardtothetesttomorrow，itisostoned。

关于明天的考试，已经推迟了。

ChunksinPractice

Grammaranalysis

HadIinterferedinthemannerwhichIadmit，andwhichIadmithasbeenfairlyroved—forIadmirethetruthfulnessandcandorofthegreaterortionofthewitnesseswhohavetestifiedinthiscase—hadIsointerferedinbehalfoftherich，theowerful，theintelligent，theso-calledgreat，orinbehalfofanyoftheirfriends，eitherfather，mother，brother，sister，wifeorchildren，oranyofthatclass，andsufferedandsacrificedwhatIhaveinthisinterference，itwouldhavebeenallright。

虚拟语气

“if”引导的条件状语从句，表示与过去相反。

结构：主句用would

should

could

mighthavedone，从句用haddone

此处为省略if的虚拟语气，此时从句部分倒装。

ChunksinUse

Markthefollowingstatementstrueorfalse，andunderlinethesectionof

theseechthatsuortsyouranswer。

Write

TRUEifthestatementagreeswiththeinformation

FALSEifthestatementcontradictstheinformation

________（1）Consideringallthesocialbackground，JohnBrownwassatisfiedwith

thetreatmenthahadreceivedonhistrialandfeltsenseofguilt。

________（2）WhatJohnBrownhaddonewasforthesakeofallslaves。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com