我看书斋

第11章 圆脸男人2（第1页）

但是他没有注意到我的嘲笑口气，“噢，我也不知道，”他咯咯地笑着说，“不过，我准备明天去，多捕点鲑鱼回来。”

这番话使我对行动方案有了双倍的把握，我兴高采烈地跑回家，想提前庆祝一下胜利。

第二天清晨，我看见他带着一张渔网和一个黄麻袋出了门，“女战神”屁颠屁颠地跟在后面。我知道他要去哪里，所以，我抄近路穿过后面的牧场，蹚过那些草丛向山顶爬去。我小心地不被他发现，沿着山路走了几英里，之后来到群山中的一处山窝里，它宛如一座古希腊的“圆形剧场”。峡谷里流出来的一条湍急的小溪在这里陡然变缓，形成了一个清澈透明的大水湾，四周的岩石环绕着。这就是他要来的那个地方！我在山顶的某个位置找了块石头坐下来，这个位置可以一览水湾边的一切，我得意地点起了烟斗。

我在那等了好长一段时间，约翰·克莱沃豪斯才沿着河床慢悠悠地迎面走来，“女战神”漫不经心地在他四周转悠着，看来他们的心情都不错。“女战神”短促而轻快地吠叫着，约翰·克莱沃豪斯嘴里哼着低沉的小调，两个家伙一唱一和。等他来到水湾后，便扔下渔网和黄麻袋，然后从屁股口袋里掏出一个又大又粗的像是蜡烛一样的东西。我知道那是一根“爆破筒”，这是他捕鱼的工具之一。他就是靠这个炸药炸死鲑鱼的。只见他把那个“爆破筒”紧紧地绑在一团棉花里，塞进导火索并点燃它，然后立刻把它扔进了水湾。

这时，“女战神”像闪电一样跳进水里去追那个“爆破筒”。我高兴得忘了形，竟然尖叫起来。克莱沃豪斯朝它大喊着，但是没有一点儿用。尽管他用泥块和石子朝它扔去，它依然义无反顾地游了过去，直到抓到那根“木棍”，然后将其叨在嘴里。当“女战神”转身朝岸上游来时，克莱沃豪斯破天荒地头一次意识到了危险，撒腿就向远处跑。正如我预测和计划的那样，狗上岸后，就紧追克莱沃豪斯不放。噢，我想告诉你们的是，那简直是太棒了！

在此之前我已经描述过这里的地形，那个水湾位于一个圆形山谷中，水湾的上游和下游遍地是垫脚的石头。于是，克莱沃豪斯和“女战神”踩着那些垫脚石追来绕去，上蹿下跳的。如果不是亲眼所见，我简直不敢相信那样一个笨拙的人竟然跑得那么快。但是，尽管他跑得那么快，“女战神”却在他后面紧追不舍，并且离他越来越近。正当要追上他时，克莱沃豪斯使出全身的力气猛地向前一跃，“女战神”也随之一跃，鼻子正好碰到他的膝盖。猛然间，一道火光闪过，一股烟柱冲天而起，可怕的爆炸终于发生了。等到能看清楚时，发现地面上除了一个大坑外，之前的那个男人和那条狗都已经灰飞烟灭。

“非法捕鱼时死于意外事故”——这是验尸员下的结论。我就是这样干净利索、天衣无缝地除掉了约翰·克莱沃豪斯，并得意于自己的这种办事风格。这件事既没有拖泥带水，也不野蛮凶残，因此，在整个实施过程中我没必要感到愧疚，我敢肯定你也会这样想。从此，他恶魔般的狂笑再也不会回荡在群山之间了，他那张肥胖的圆脸再也不会惹我心烦了。现在，我的生活又恢复了平静，连晚上做梦都觉得很香了。

JohnClaverhousewasamoon-facedman。Youknowthekind，cheek-boneswideaart，chinandforeheadmeltingintothecheekstocomletetheerfectround，andthenose，broadandudgy，equidistantfromthecircumference，flattenedagainsttheverycentreofthefacelikeadough-balluontheceiling。PerhasthatiswhyIhatedhim，fortrulyhehadbecomeanoffensetomyeyes，andIbelievedtheearthtobecumberedwithhisresence。

Bethatasitmay，IhatedJohnClaverhouse。Notthathehaddonemewhatsocietywouldconsiderawrongoranillturn。Farfromit。Theevilwasofadeeer，subtlersort；soelusive，sointangible，astodefyclear，definiteanalysisinwords。Weallexeriencesuchthingsatsomeeriodinourlives。Forthefirsttimeweseeacertainindividual，onewhotheveryinstantbeforewedidnotdreamexisted；andyet，atthefirstmomentofmeeting，wesay：

"Idonotlikethatman。

"Whydowenotlikehim？Ah，wedonotknowwhy；weknowonlythatwedonot。Wehavetakenadislike，thatisall。AndsohaveIwithJohnClaverhouse。

Whatrighthadsuchamantobehay？Yethewasanotimist。Hewasalwaysgleefulandlaughing。Allthingswerealwaysallright，cursehim！Ah！Howitgratedonmysoulthatheshouldbesohay！Othermencouldlaugh，anditdidnotbotherme。Ievenusedtolaughmyself-beforeImetJohnClaverhouse。

Buthislaugh！Itirritatedme，maddenedme，asnothingelseunderthesuncouldirritateormaddenme。Ithauntedme，griedholdofme，andwouldnotletmego。Itwasahuge，gargantuanlaugh。Wakingorsleeingitwasalwayswithme，whirringandjarringacrossmyheart-stringslikeanenormousras。Atbreakofdayitcamewhooingacrossthefieldstosoilmyleasantmorningrevery。Undertheachingnoondayglare，whenthegreenthingsdrooedandthebirdswithdrewtothedethsoftheforest，andallnaturedrowsed，hisgreat

"Ha！ha！

"and

"Ho！ho！

"roseutotheskyandchallengedthesun。Andatblackmidnight，fromthelonelycross-roadswhereheturnedfromtownintohisownlace，camehislagueycachinnationstorousemefrommysleeandmakemewritheandclenchmynailsintomyalms。

Iwentforthrivilyinthenight-time，andturnedhiscattleintohisfields，andinthemorningheardhiswhooinglaughashedrovethembackagain。

"Itisnothing，

"hesaid，

"theoor，dumbbeastiesarenottobeblamedforstrayingintofatterastures。

"

Hehadadoghecalled

"Mars，

"abig，slendidbrute，artdeer-houndandartblood-hound，andresemblingboth。Marswasagreatdelighttohim，andtheywerealwaystogether。ButIbidedmytime，andoneday，whenoortunitywasrie，luredtheanimalawayandsettledforhimwithstrychnineandbeefsteak。ItmadeositivelynoimressiononJohnClaverhouse。Hislaughwasasheartyandfrequentasever，andhisfaceasmuchlikethefullmoonasitalwayshadbeen。

ThenIsetfiretohishaystacksandhisbarn。Butthenextmorning，beingSunday，hewentforthblitheandcheerful。

"Whereareyougoing？

"Iaskedhim，ashewentbythecross-roads。

"Trout，

"hesaid，andhisfacebeamedlikeafullmoon。

"Ijustdoteontrout。

"

Wasthereeversuchanimossibleman！Hiswholeharvesthadgoneuinhishaystacksandbarn。Itwasuninsured，Iknew。Andyet，inthefaceoffamineandtherigorouswinter，hewentoutgaylyinquestofamessoftrout，forsooth，becausehe

"doted

"onthem！Hadgloombutrested，nomatterhowlightly，onhisbrow，orhadhisbovinecountenancegrownlongandseriousandlesslikethemoon，orhadheremovedthatsmilebutoncefromoffhisface，IamsureIcouldhaveforgivenhimforexisting。Butno，hegrewonlymorecheerfulundermisfortune。

Iinsultedhim。Helookedatmeinslowandsmilingsurrise。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com