我看书斋

学会接受 cerate with the evitable（第2页）

Oh，toconfrontnight，storms，hunger，ridicule，accident，rebuffs，asthetreesandanimalsdo。

已故的布斯·塔金顿常常挂在嘴边的一句话就是：“我能承受人生旅途上的任何苦难，可唯有一样例外——失明。那是我永远都无法承受的。”

后来，到了六十多岁的时候，有一天，塔金顿低头看着地毯，发现地毯的色彩开始变得模糊不清。他根本无法看清花纹的样式。塔金顿随即去找了一位眼科专家，最终得知了那个不幸的噩耗：自己正在逐渐丧失视力，有一只眼差不多已经失明了，而另一只眼情况也不容乐观。他最担心的事情最终还是发生了。

塔金顿是如何对待这种“灾难性的打击”呢？他是不是认为“这就是我的人生，我的一生就这么完了”呢？没有，令他自己吃惊的是，他感到开心，甚至还不失幽默。那些浮动在眼前的“黑斑”曾经让他很苦恼。这些“黑斑”会阻挡他的眼睛，并让他无法看清眼前的东西。不过现在的情形是，当那些最大的黑斑浮过眼睛时，他就会说：“你好啊！黑斑爷爷又来了！猜猜今天这么好的天气，它想到哪里去啊！”

在这样的情况下，命运能否战胜我们的精神呢？回答是否定的！当塔金顿彻底失明后，他说：“我觉得自己能够接受这一事实，如同别人能够承受其他事情一样。如果我丧失了五种感官功能，我知道自己还可以生活在自己的思想里。因为无论我们清楚与否，我们唯有通过思想才能看清生活，唯有通过思想才能体验生活。”

为了恢复视力，塔金顿不得不在一年之内经历了12次手术，而且手术用的麻醉剂还是当地生产的！他是否为此担心过呢？没有，因为他知道这些都是他必须承受的，他知道没有逃避的余地，所以勇敢地接受它才是唯一能够减轻痛苦的方法。他放弃了医院里的私人病房，选择与其他病友一起住在大病房里。他费尽周折让其他病友精神振奋。当他不得不面对那反反复复的手术时——他心里十分明白眼科手术的难度，他仍竭尽全力地想象自己有多么幸运。他说：“实在太神奇了！实在太神奇了！现在的科学已经可以为任何东西做手术了，想不到连这么脆弱的眼睛也可以！”

如果一个人经历了12次以上的手术，仍生活在黑暗中，恐怕他的精神早就崩溃了。然而，塔斯顿说：“我可不愿意把这样的经历换成一些更开心的事情。”正是这次特殊的经历教他学会了接受，教他懂得了，生活里的一切根本没有什么是他能力所不及的，也没有什么是他无法承受的。他懂得了富尔顿所说的：“失明并不可怕，可怕的是你无法接受失明。”

有一次，因为我不愿认可一件不可避免的事情。于是，便做了一件傻事——我反抗它，抱怨它。结果一连几个夜晚，我都无法合眼，而且还使自己痛苦不堪。经过一整年的自我虐待，我终于承认了这些不可改变的事实。

一年前，我就应该大声朗读惠特曼的诗句：

哦，去面对黑夜、暴风雨、饥饿、愚弄、意外和挫折吧！就像树和动物一样。

secialist[se??list]n。专家；专科医师

Thedoctorhasreferredmetoasecialist。

那医生把我转给一位专家治疗。

anaesthetic[??nisθetik]n。麻醉剂；麻药

Youllbeunder（an）anaesthetic，soyouwontfeelathing。

给你施麻醉后，你就什么也感觉不到了。

insomnia[ins?mni?]n。失眠（症）

Isufferfrominsomniarecently。

我近来饱受失眠之苦。

self-torture[selft?:t??]n。苦行；苦修

Shesaid，

"Enjoy?Itisakindofausterity，aself-imosedtorture。

"

她说：“喜欢？那是一种刻苦的生活，一种自我折磨。”

我能承受人生旅途上的任何苦难，可唯有一样例外——失明。

因为无论我们清楚与否，我们唯有通过思想才能看清生活，唯有通过思想才能体验生活。

失明并不可怕，可怕的是你无法接受失明。

Inthehoeofrestoringhiseyesight，Tarkingtonhadtogothroughmorethantwelveoerationswithinoneyear。

inthehoeof：希望；怀着……的期望；期待着

Hetriedtocheerthemu。

cheeru：鼓励；（使）振作起来；使高兴

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com