我看书斋

第十二章（第1页）

奇普斯后来继续留在布鲁克菲尔德学校任教。在校期间，他尽量不和罗斯顿打交道。1911年，罗斯顿离开了布鲁克菲尔德，去一所更大的公立学校做校长去了——用他自己的话说就是“人往高处走”。接任罗斯顿的是一个34岁的，名叫查特里斯的年轻人，他比罗斯顿刚来任职的时候还要年轻。奇普斯挺欣赏他的——他应该很聪明，并且总的来说思想很前卫（获得过自然科学荣誉学位）。他待人友好，善解人意。他与罗斯顿不同的是，当了解到奇普斯是布鲁克菲尔德学校的老教师后，他很明智地决定彬彬有礼地接受奇普斯的现实情况。

1913年，奇普斯因患了支气管炎，几乎整个冬季学期都没上班。正是这个病让他决定在那年夏天辞职，那时他刚好65岁，毕竟他上了年纪。其实罗尔斯顿之前直言不讳的一番话也确实在某些方面起了作用。奇普斯开始觉得，如果自己不能很好地工作，却仍然占着位置不走，这对其他老师不公平。不过他也不是要完全和学校脱离关系，他要把学校对面威克特夫人的一间房子租下来；威克特夫人从前是学校被褥保管室的工人，为人极好。如此一来，他随时都可以去学校看看，从某种意义上说，自己仍然没有离开学校。

这一年7月的期末晚宴上，奇普斯收到邀请，并做了自己的告别演讲。他的演讲本不长，但因为说了太多俏皮话，大家笑声不断——似乎大家的阵阵笑声拖延了演讲的进程，这让他的演讲时间变得长了许多。演讲里有几句出自拉丁语经典文学，还提到了学校的董事会会长。奇普斯说，在谈及自己在布鲁克菲尔德学校所做过的一切时，恐怕董事会会长有点夸张之嫌。然后他这么说道：“不过这倒也难怪，呃……因为他家里人都爱夸夸其谈。我记得我还为此罚过他父亲呢。（笑声一片）有次我给了他拉丁语翻译打了1分，呃……而他却把1分夸张地说成了7分！呃……呃。”大家哄堂大笑，还伴着一阵阵的呼声。大家都在想，这种话只有奇普斯才讲得出来。

随后他说自己已经在布鲁克菲尔德学校待了42年，而且这42年过得很愉快。他简单概括说，“学校生活是我生命的全部”。“OmihipraeteritosreferatsiJupiterannos……[1]嗯，这句话我就不翻译了，大家都懂的……”台下笑声一片。“我记得在布鲁克菲尔德学校发生的很多变化，我记得，呃……第一辆自行车的出现，我记得从前我们学校还没有汽油灯或者电灯的时候，学校雇了一个人做灯童，他只负责清洁灯台、点灯、修剪灯芯。我还记得有次冬季学期下了冻霜，持续了整整七周，体育比赛都没法进行，全校学生只好学着在结冰的沼泽地上滑冰，那是一八八几年的事情了。我记得有一回，学校里三分之二的学生都感染了风疹，病号太多了，使得大礼堂都变成了医院病房。我记得庆祝驻马弗京军队[2]获救的那个夜晚，学校举行了篝火晚会。当时举行地点离帐篷太近了，帐篷着火了，于是我们不得不请消防队来灭火。而当时的消防队正在举行自己的篝火晚会呢，而且他们多半人也都是小酒微醺，状态不佳。（又是一片笑声。）我记得布鲁尔女士——她的照片至今仍挂在学校糖果店里呢——直到她继承了她澳大利亚的叔叔留下的一大笔遗产，才离开了学校。事实上，事实上，我记得的事情多得可以写本书了。书名叫什么好呢？《教棍教鞭回忆录》怎么样？（笑声和欢呼声，这真是个好笑话，大家想，这是奇普斯最好的笑话之一。）也许有一天，我会写的。但与其写出来，我更想要亲自讲给你们听。我记得……记得……但其中最重要的是，我记得你们的面孔，而且永远都不会忘记。我的记忆里有成千上万张面孔——全是学生们的面孔。假如以后你们来看我——我真的希望你们都会来看我——那时你们都长大一些了，我会试着记住你们改变后的样子，但我有可能记不住；如果有一天你们在哪碰到我，而我却没认出你们的时候，你们一定会想：‘这老家伙居然把我给忘了。’（一片笑声）但我会一直记得你们现在的样子，这才是关键。因为在我的回忆里，你们永永远远都长不大。好比有时人们提到我们总督长官，我自己就默默想：‘是啊，这就是那个头发老爱往上翘的开心果。他对拉丁语的动名词和动词状形容词真是一点概念都没有。’好了好了，我不能再继续往下说啦——呃，不说了。我肯定会想你们的，所以你们偶尔也要这样想想我。（哄堂大笑）Haecolimmeminissejuvabit…[3]仍然不需要我翻译吧。”大家笑得更开心了，喝彩声、掌声经久不息。

1913年8月，奇普斯去威斯巴登[4]疗养，住在布鲁克菲尔德学校的一位德国老师家里。那老师名叫斯特弗尔，小他30岁，但两人相处得十分融洽。到了9月份开学时，奇普斯回到学校，继续住在威客特太太家里。他感觉自己比以前好多了，身体更硬朗了，所以他有点后悔，要是自己当初没退休就好了。然而，他倒是自己找了不少事做——请所有新生来家里喝茶；凡在布鲁克菲尔德操场上举行的所有重要比赛，他都一场不落。还有，某个学期，他和校长一起吃了顿饭，还有一次是和老师们一起。再比如，他准备编一本布鲁克菲尔德校友名录。他还作为老年俱乐部的会长，应邀去伦敦参加了晚宴。偶尔他会为布鲁克校刊撰稿，文章里满是俏皮话，还引用了不少拉丁文。而阅读方面，每天早晨，他都要仔仔细细地看一遍《泰晤士报》，而且自福尔摩斯小说流行开始，他便对侦探小说产生了兴趣。没错，他忙得团团转，并乐在其中。一年之后，也就是1914年，他再一次参加了学校的期末晚宴。席间谈了很多有关打仗的问题：在阿尔斯特的内战[5]，奥地利和塞尔维亚之间的纷争[6]。斯特弗尔在回德国的前一天告诉奇普斯，他认为巴尔干半岛问题[7]是不会有什么结果的。

[1]译文：朱庇特若能还我那已逝的年华该多好！（译注）

[2]驻马弗京军队：1900年，在南非战争期间，英国驻守南非马弗京的部队得救，举国上下欣喜若狂。（译注）

[3]译文：说不定哪天这能帮助你回忆。（译注）

[4]威斯巴登：德国中西部城市，黑森州首府。早在古罗马时代即以矿泉著称，为著名温泉疗养胜地。

[5]阿尔斯特内战：在1912年，联合派在爱德华·卡森的领导下签署了阿尔斯特同盟条约，认为如有必要需用武力反抗权力下放。为此他们成立了准军事组织阿尔斯特志愿军并从德国进口武器。民族主义者还组建了爱尔兰志愿军。（译注）

[6]奥地利和塞尔维亚：20世纪，摆脱了土耳其人统治的塞尔维亚在巴尔干地区日趋强大起来，已成为南部斯拉夫人反对外国统治、争取民族统一的核心。波斯尼亚和黑塞哥维那两地的南斯拉夫人，强烈要求摆脱奥匈帝国的统治，与塞尔维亚合并，建立统一的南斯拉夫国家。（译注）

[7]巴尔干半岛问题：巴尔干地处欧亚非三洲汇合点，控制着黑海和地中海的门户，以及通往印度洋的航路，在战略上具有十分重要的地位。此时，巴尔干的民族主义意识开始觉醒，民族精英提出了建立民族国家的要求。由于其特殊的地理位置，欧洲列强为争夺这一战略要地，从十九世纪七十年代到二十世纪初形成了争夺巴尔干的复杂局面，在这其中尤以俄、英、德、奥匈最为激烈。（译注）

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com