我看书斋

第13部分（第2页）

是的，因为网络小说的共xìng，斗神通过连续不断的更新，一个个高cháo的累加，保持住源源不断的人气，而《斗神》显然做到了这一点，他成功的抓住了全球读者的心灵。

华夏人是幸福的，因为他们看的《斗神》被‘新世界’直接转移到了某点上面，观看简体中文版，能够看到的字数明显超过繁体版，英语，法语等版本的内容。

他们又是痛苦的，因为一次xìng内容实在是太多了，被情节吸引住的他们沉迷在小说中，完全不可自拔，上班族，学生们，当他们看完了公众版继续点击出现充值付费时，才发现，时间早已到了深夜。

《斗神》在异空间，本来就是为了全世界所有人共同的审美而创作的。

即使空间不同，因为文化的发展方向是一样的，所以无论华夏人，还是rì本人，亦或者是欧美人，他们对于《斗神》所描述的异界大陆，表现了非常强的期待。

很多读者看完之后，纷纷表示，“神奇的斗气大陆里，让我们一直期待。”

并且，还有一些读者，他们认为，“比起哈利波特儿童般的稚嫩，《斗神》好看多了。”

因为，哈利波特虽然很不错，但怎么感觉，有点小孩子的味道，但是这一部《斗神》不一样，虽然里面带有大量的东方元素，但是，里面也有很多西方的设置，很纯，可是，本来就属于魂穿的斗气大陆，他不属于地球，东西方文化的融合，倒是可以理解。

所以，对于里面的东西方文化的设置，他们并没有感到有什么不理解。

相反，在这样的一个异界大陆里面，每一种新奇的设定，都让他们闻所未闻，见所未见。对于这样的新奇的幻想小说，无疑，在开始推向世界的时候，已然大受欢迎。

直到此时，可以说，《斗神》的人气，已经完全打出去了，唯一的意外，就是《斗神》突然断更了，才有可能造成《斗神》人气的崩盘。

但是以《斗神》在某点更新过百万字的更新量，在两三个月的时间内，完全不用在意它的外语版本会断更。

有心急的人在看到一些懂得汉语人对于后面情节的剧透之后，更是心焦难耐，感觉时间稍微多一点的他们，直接报名了设置在各国国内的孔子学院，一时间因为《斗神》，世界各国来孔子学院上课的学生完全挤爆了孔子学院，令孔子学院不断的向国内打来电话，寻求支援。

没有时间学习汉语的人，也在各自语言版本的《斗神》评论区，发表着自己的讨论，一个全新的词语成为世界打招呼的共同语言。

‘今天《斗神》更新了吗？’

同时在‘新世界’的论坛中，更是有许多不明的读者们，向幻想科技大吼道：“求求你们了幻想科技，快点翻译《斗神》吧。”

是的，全世界的读者斗神一样的。

对于喜欢的东西，他们都会展现出最为疯狂的一面。

每时每刻，我们都会看到，书评区除了讨论情节之外的，则是催促着不断更新。

当然，欧美网友和国内网友所催更的方向是不一样的，因为国际版，始终落后国内版超过五十万字，这让国内许多书迷们既高兴又郁闷，因为自己可以比他们更早的知道《斗神》的故事情节。

郁闷的是，自己竟然也和那些看不到最新章节的外国人一样，这么心焦的催促作者宅男一枚进行更新。

《斗神》的国际化，催生了诸多地球人的学习热情，不但是国外，还有国内的。

第三十二章　带动学习的宗师级翻译

华夏。

S市，一处普通的学生宿舍里。

一个年轻的小伙子，他正在电脑上聚jīng会神的看着各种英语复习资料。

小伙子叫李想，是S市外国语学校英语系的一个大三学生，在这个全国有名的大学里，他同样属于那种尖子生一般的人物，自从前天从‘新世界’上面看到了许多外语版本的《斗神》时，他就爱上了那奇幻的《斗神》世界。

他是幸福的，因为看完了英文版本的他，同样可以看到汉语版本的。

作为一个学生，他不像一般人一样，只是把小说当初一个乐趣，他看到了《斗神》的价值，那准确到一丝一毫的翻译，完全打动了他的心。

每每将英语版本和汉语的版本相比较，才发现，自己的翻译与之相比较而言总是缺少了那么一丝的灵气，显得呆板、呆滞，没有丝毫的灵动xìng，虽然勉强能够把意思弄的完全一样，但是感觉总是那么的生硬。

这样，李想从此除了学习之外又多了一项工作。

那就是把自己看到的汉语版本的《斗神》翻译成英语版本的，翻译完全了之后再和‘新世界’上面所翻译的英语相比较，找出自己的不足之处，提升自己在语言翻译上面的水平。

一个人醉心于一件事情时，总会因为一点点的心得而欢喜不已，世界版本的《斗神》因为远远落后于在华夏更新的汉语版，自然便有一个空子可以钻。

在美国的一家贴吧网站中，李想贴出了自己所翻译的《斗神》，意思是没有错误的，因为他的领先xìng，也确实得到了许多网友的好评。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com