我看书斋

第58部分（第3页）

I　am　the　master　of　my　fate；

I　am　the　captain　of　my　soul。

嘈杂的监狱图书馆，黑市交易的罪犯们，许多双凶恶的眼睛了一　，我已完全被遗忘，独自埋头默念这首诗，知道最后两句：

“I　am　the　mater　of　my　fate；”

“I　am　the　captain　of　my　soul。”

泪水悄悄从眼角滑落，打湿了发黄的纸页，化成一摊灰色印章。

诗的最后有背景介绍——

“威廉。埃内斯特。亨利（William　Emest　Henley；1849——1903，维多利亚时代的英国人，自幼体弱多病，患有肺结核症，一只脚被截肢，为了保住另一只脚，终身与病魔搏斗，不甘屈服于命运。“Invictus”是拉丁文（=unconquerable），意为“不可屈服”，此诗是诗人在病榻上所作。”

尝试着将这首诗翻译成中文——

不可屈服

威廉　。埃内斯特。亨利（1849——1903）

夜幕中我独自彷徨，

无边的狂野一片幽鸣。

感谢万能的上苍，

赐给我倔犟的心灵。

任凭恶浪冲破堤坝。

绝不畏缩，绝不哭泣。

任凭命运百般作弄，

血可流，头不可低。

在这充满悲愤的土地。

恐怖幽灵步步已趋，

纵使阴霾常年聚集，

始终无法令我畏惧。

且不管旅途是否顺畅平稳，

不管承受多么深重的创伤，

我是我命运的主人，

我的我灵魂的船长。

此刻，身后那些脑残都已不存在，世界安静得就像坟墓，只剩下这座监狱图书馆，只剩下我一个人——还有一百多年前的那位诗人，他坐在我的面前，带着唯一的那条腿，面容憔悴，骨瘦如柴，终身被囚禁于命运的监狱，但他不可征服。

感谢你！我的朋友，威廉。埃内斯特。亨利。

我是我命运的主人，

我是我灵魂的船长。

Invictus

我是古英雄，我不可征服！

如果我不可征服，那还有什么牢笼可以囚禁我？如果我不可征服，为什么还要每夜被关在58号监房？肖申克州立监狱不是我的人生，童建国可以选择在此养老，而我不能！我只有二十七岁，生命还刚刚开始，老马科斯已经告诉了我，这一生要去完成的使命。

但如果被关在这里一辈子，那么任何一样事都无法完成。

是的，我必须要逃出去，但逃出去不是目的，我也不愿忍受永远东躲西藏，逃避悬赏通缉追捕的生活。我想正大光明地回到社会，毫无畏惧地走在阳光下，看到警察也不用害怕。

唯一自我拯救的办法，就是找到真正的凶手，洗刷我作为杀人犯的耻辱。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com