同声传译是现在跨国会议的标配,由于工作需要长时间高度集中注意力,每个会场一般配备三名人员轮换进行,绘理担任的就是第三名传译,压力相对小一些。
这次任务对职业的同声传译来说并不困难,会议有固定的主题,事先也会给翻译人员准备演讲者的报告主旨,这使得同声传译需要的知识储备缩小,工作难度相比真正的国际会议下降了大半。
但对绘理来说是个挑战——她缺少临场经验。
虽然只是第三传译,但是以自己的资历,能参加这样的大型会议的确是相当难得的机会,让绘理得到非常好的历练,也非常感谢这位老师在没有考核的情况下,给予她这样的信任。
高桥老师摆摆手:“你知道职业的同声传译非常少,面试的时候看到你的AIIC(注:国际会议口译员协会)证书,所以突发状况就想到拉你来救场,而你比我想象中做的还要出色。”
陪高桥老师聊了会儿后,会议差不多要开始了,绘理进入同声传译的隔音玻璃房里,关上手机,专注开始下午的工作。
******
绘理在北海道的工作持续了一周,等交流会结束的时候已经是24号了。正逢平安夜,于是日方作为东道主特意安排了晚宴,绘理收到邀请,所以回去的时间只得推迟到25号。
晚宴上绘理有些心不在焉,这一周的高强度工作让她有很多收获,但是注意力长时间高度集中让她精神上非常疲惫,一旦松懈下来,她就觉得累积的倦意涌上来了。
在必要的应酬结束后,她婉拒了一些人的邀舞,找到一个僻静的角落独自呆着。
外面从下午一直飘着的大雪,不知道什么渐渐止了势头,只零星的洒落下来,本来还担心明天的航班或许会停飞,现在看来或许能按时回去了。
不过和精市的第一个圣诞节大概是要泡汤了,绘理拉了拉披肩,侧身靠在落地窗前,望着外面的世界渐渐被大雪覆盖,有些晃神的想着。
在法国的时候,每年差不多这个时间,作为驻法外交大使的爸爸的应酬也会多起来,多半需要携家眷出席。
所以她是习惯于这样的场合的,只是这次却感觉有些不同。
或许是太累了,也或许是亲近的人都不在身边的缘故,明明会场很有圣诞气氛,提供的甜点也很好吃,到处都是欢声笑语,热闹的很,她站在这里,却只觉得孤单,想回家。
如果不接受这份工作就好了,然后平安夜她和精市两人可以去约会,看无聊的电影也好,轧马路也好,只要两个人在一起,做什么都好。
这么消极的想法真不想她,绘理失笑,她觉得自己大概只是……想他了。
玻璃窗上由于室内外温差而凝上了一层雾气,绘理伸出手指在冰凉的窗子一下一下轻轻划着,片刻后一个神态可爱、惟妙惟肖的包子幸村出现在窗上。
绘理看一会儿,笑了,然后在旁边画上皱着眉头的包子样的自己,又给两个小人都加上一顶圣诞帽。
从手袋里掏出手机拍下并排着的两个小人,找到开烂熟于心的号码,点击发送:Merry Christmas。
没一会儿手机震动起来,却是幸村打来的电话,绘理按下通话键。
“喂,精市。”
他温雅的声音带着笑意从话筒传来:“绘理小姐,可以邀请你一起过平安夜吗?”
“哎?”
“现在可以出来吧?我们去过平安夜,我在会场外面等你。”
绘理有一瞬间组织不出语言。
最后她只说:“……可以,等我一下。”
绘理扫视会场很快找到高桥老师,她走过去歉意道:“高桥老师,我有些事,想提前离席可以吗?”
高桥老师看着这个眼睛亮晶晶的小姑娘,马上就笑了,脸上露出揶揄,问她:“难道是男朋友来了?”
绘理璨笑着点头:“嗯!”
“那真是有心了。去吧,去吧。”高桥老师挥挥手,又叮嘱,“不要玩太晚,早点儿回来,注意安全。”
“是,谢谢您,祝您节日快乐。”
绘理感激的行礼道谢后,去衣帽间取出大衣,然后转身步履轻快又带着些许急切的朝门口走去。
留下高桥老师和一些长辈感叹:“年轻人啊!”
******
“绘理。”
绘理一出会场就见到她刚才思念着的恋人就站在不远处,喊她的名字。
他一身深色呢子大衣,围着浅色围巾,站在一棵被装扮的色彩斑斓的圣诞树前,逆着光,绘理看不太清他的脸。
可只看他长身玉立,站在自己入目所及的地方,她就忽然心悸的想要抱抱他。
https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com