我看书斋

我看书斋>红楼梦大白话翻译第一张 > 第14部分(第1页)

第14部分(第1页)

可以做。现在留下我,对你没什么好处,反而让我们骨肉分离。这样的事,老太太、太太肯定不会做的。”

完了,完了,路全都堵死了。宝玉发了半天呆,然后说:“你是走定了?”袭人点点头:“走定了。”宝玉心想:“谁知她竟然这样无情无义。”他叹口气:“早知道你们要离开,我就不该让你们来,省得最后只剩我一个孤魂野鬼。”说着,他就赌气爬床上睡觉了。

原来,袭人回到家,她母亲和哥哥说要赎她回去,她当时就哭了:“我就是死了也不回家。当初因为你们没有饭吃,就把我卖了。不想让你们卖,但又不能眼睁睁看着老爹、老娘饿死。幸运的是卖到贾府,吃穿和主人一样,也不打不骂。现在虽然爹爹没了,你们却也把家里的日子搞好了。如果家庭还和过去一样困难,把我赎出来,再多赚几个钱,那也行啊。可咱们家的日子不困难啊,又赎我干什么?”

过去卖袭人的时候,签的是终生的合同。妈妈和哥哥想赎她,也是考虑贾家是仁慈宽厚的家庭,求一求他们,很可能连赎金都不要了。贾府对下人不错,对贴身伺候的丫环更好,一般人家的小姐的待遇都不如这些丫环。听袭人说得这么坚决,妈妈和哥哥也就下定决心不赎了。后来,看到宝玉到家看袭人,他们两个人又是那样亲密,妈妈和哥哥也就明白了,不再提赎她的事了。

原来,袭人知道宝玉从小性格怪癖,淘气顽皮超过一般小孩子,还有一些说不出口的毛病儿。现在,仗着祖母溺爱,父母也不好严加管束,宝玉就更加无拘无束,由着自己的性子来,根本就不务正业,不读书——儒家的经典书籍。袭人早就想劝劝他,但估计他是不会听的。

今天正巧有赎身的事,袭人就想着借这件事试探试探宝玉,在气势上先压倒他,然后才好劝说。看效果差不多了,她就想进入正题。她本来就不想吃栗子,只是怕奶酪的事惹恼了宝玉,所以借栗子把这件事糊弄过去。她先让小丫环们把栗子拿去吃了,自己来推宝玉。见宝玉泪流满面,袭人就笑着说:“别伤心了,你真心留我,我肯定就不走了。”宝玉听出有活口,着急地说:“你倒是说说,我还要怎么留你,我已经把好话都说尽了。”袭人笑了:“我们感情好,这不用说了。我有两三件事,你如果真答应了,才算是你真心留我。如果这样,就算是刀架在脖子上,我也绝对不会走的。”

宝玉笑着催促:“你说,哪几件事?我都答应你。好姐姐,好亲姐姐,别说两三件,就是两三百件,我也都答应。我只求你们一起看着我,陪着我,等我有一天化成了灰——灰还不好,灰还有痕迹——等我化成一缕轻烟,风一吹就消失的时候,你们爱到哪里就到哪里。”多不吉利啊,没等他说完,急得袭人捂住了他的嘴:“好好的,干嘛说这样的狠话。”宝玉忙说:“再不说这样的话了。”袭人说:“这是头一件要改的。”宝玉赶紧说:“改了,再要说,你就拧我的嘴。还有什么?”

袭人接着说:“第二件,你真喜欢读书也罢,假喜欢也罢,但是你别老是笑话人家喜欢读书的是“禄蠹”,你一定要做出个读书的样子。要不然,外人怎么看你?老爷能不生气打你吗?”禄蠹,是讽刺那些只知道通过读书获取功名利禄的人,说他们就像侵吞薪水的虫子。宝玉笑着答应:“再也不说了。那些话都是小时候不知天高地厚,信口胡说的。再也不敢说了。还有什么?”

袭人接着说:“再不能乱说和尚、道士的坏话,再不要调脂弄粉的。还有更要紧的一件事,就是再不许吃人家嘴上擦的胭脂了,再不能随便和女孩胡闹。”宝玉点头说:“都改,都改。还有什么,快说。”袭人笑着说:“没有什么了。你只要注意检点些,别想怎么做就怎么做。如果你真答应了我,就是拿八抬大轿也抬不走我。”宝玉笑着说:“你在这里住长了,不怕没八抬大轿让你坐。”袭人冷笑着说:“这我可不想要。就算坐了,也没什么意思。”过去结婚,新娘总是用八抬大轿接,所以,一说坐八抬大轿就有出嫁的意思。

两个人正说着,秋纹走了进来,她说:“快半夜了,该睡了。刚才老太太派人来问,我说已经睡了。”宝玉拿过表来一看,果然十点多了,赶快上床睡了

第二天清晨,袭人起来,觉得头疼难忍,浑身发热,挣扎着起来一会儿,又坚持不住了,穿着衣服躺在了炕上。宝玉赶快告诉贾母,找医生来了,医生说:“是受了点风寒,吃一两副药发发汗就好了。”宝玉让人拿来药煎好让袭人喝下去,给她盖上被子捂汗。宝玉又去黛玉屋里去探望。

这时候,黛玉正在睡午觉,丫环们都出去了,屋里静悄悄的。宝玉掀开门帘进去,看见黛玉睡觉,就走上去推她:“好妹妹,才吃了饭,怎么又睡觉?”黛玉被推醒了,看见是宝玉,就说:“你先出去逛逛玩玩。前天闹了一夜,到今天我还没有歇过来,浑身酸疼。”娇小姐,身体太弱,搞个联欢两天精力还不能恢复! 现在的白领美眉可比她强多了,起码在跳舞、唱歌等娱乐方面的劲头儿要强!宝玉劝她说:“酸疼事小,睡出病来事儿可就大了。我给你解解闷儿,过了困劲儿就好了。”黛玉眼也不睁地说:“我不困,只想歇一会儿,你先到别的地方闹一会儿再来。”宝玉又推她:“我哪里也不去,别处都没意思。”

黛玉“扑哧”一声笑了:“那你老老实实坐着,我们说会儿话。”宝玉上劲儿了:“我也想躺着。”黛玉说:“你就躺着吧。”宝玉说:“没有别的枕头,咱们躺在一个枕头上。”黛玉有些生气:“放屁!外面那不是枕头?拿一个来枕着。”宝玉来到外屋站了一圈,回来笑着说:“我不要那个枕头,也不知是那个脏老婆子的。”黛玉听了,终于睁开眼,直起身子笑着说:“你真是个折磨人的小冤家!请枕这个。”说着,她把自己枕头推给宝玉,又起身又拿了一个自己的枕头,两个人面对面躺下。

黛玉看见宝玉左边腮上有钮扣大小的一块血迹,就抬着身子往前凑了凑,用手摸着细看,她问:“这又是谁的指甲给刮破了?”宝玉侧侧身,一面躲,一面笑着说:“不是刮的,可能是刚才替她们制作胭脂膏蹭上的。”说着,他要找手帕子擦。黛玉用自己的帕子替他擦了,又嘱咐他:“你又干这些事了。干就干吧,何必写在脸上。就算舅舅看不见,别人看见了,争着去通风报信,传到舅舅耳朵里,又该大家跟着生气了。”

还是那句话,江山易改,本性难移。袭人的劝说宝玉听了,是用耳朵“听”的,根本就没放在心上。现在黛玉又劝他,他连耳朵都没用,只是在咂摸一股清幽的香气,最后弄清楚香气是从黛玉袖子中发出来的,这香气闻了让人感觉像喝醉了一样。

宝玉一把就把黛玉的袖子拉住,要瞧瞧里边有什么香料。黛玉笑得咯咯的:“大冬天的,谁还带什么香呢。”宝玉笑着说:“那香味是从哪里来的?”黛玉说:“我也闹不清楚。可能是衣柜里的香气熏的。”宝玉摇摇头:“不一定,这香味有些奇怪,不是那些香囊的香味。”黛玉冷笑着说:“我又没有‘罗汉’‘真人’什么的给我药方?又没有亲哥哥亲兄弟弄来花啊,朵啊,霜啊,雪啊给我制作。我只有那些便宜香料。”

黛玉又开始说薛宝钗了,大家还记得那个和尚给薛宝钗冷香丸药方的故事吧?

宝玉假装生气:“我说一句,你就乱说一大套,不给你点儿厉害,你是不知道啊,今天我可不饶你了。”说着,他翻身坐起来,在两只手上呵呵气,暖和暖和手,伸手在黛玉胳肢窝底下乱挠。黛玉就怕被痒痒,宝玉两手一挠,她就笑得喘不过气来,赶快叫停:“宝玉,你再胡闹,我就生气了。”宝玉问:“你还说这些话吗?”黛玉笑着:“再也不敢了。”她拢了两下头发:“我有“奇香”,你有没有‘暖香’?”

宝玉一时反应不过来:“什么‘暖香’?”黛玉点着头,笑着说:“真是个蠢才!你有玉,人家就有金来配你,人家有‘冷香’,你就没有‘暖香’去配?”又扯宝钗身上了。宝玉立刻明白过来:“刚才还求饶呢,现在越说越厉害了。”他伸手又要挠。黛玉忙笑着求饶:“好哥哥,我再也不敢了。”宝玉笑了:“饶你可以,但必须让我闻一闻袖子。”说着,他拉过袖子放在脸上使劲儿闻。黛玉夺出手来:“这会儿该走了吧。”宝玉耍赖皮:“走,甭想。咱们斯斯文文地躺着说话吧。”宝玉又躺下了。没办法,,黛玉也躺下,用手帕子盖上脸。宝玉有一搭没一搭地说着话,黛玉就是不搭理他。

宝玉怕她睡出病来,就哄骗她说:“嗳哟!你们扬州里有一件大事,你知道吗?”黛玉见他说得这么严肃,就当是真事,着急地问:“什么事?”宝玉忍着笑顺口胡诌:“扬州有一座黛山。山上有个林子洞。”黛玉笑着说:“你撒谎,我从来没听说过这座山。”宝玉拉歪理:“天下山水多着呢,你哪能都知道呢。等我说完了,你再说你的看法。”黛玉说:“你说吧。”到这个时候,你说黛玉还不知道宝玉撒谎吗?不大可能。黛玉可是聪明人,再说宝玉喜欢胡编的习惯她早就领教过的。男人喜欢撒点儿小谎儿逗女人开心,女人应该顺水推舟开开心呗,何必去揭穿呢,起码不要中途打断男人的讲述。黛玉真聪明!

宝玉有兴致了,接着胡诌:“林子洞里原来有群耗子精。有一年腊月初七,老耗子召集大家开会,他说:‘明天就是腊八节,世上的人都熬腊八粥。我们洞里吃的东西太缺乏,一定要趁这个机会多偷些东西。’于是,他拔了一支令箭,派遣一个能干的小耗子去侦查情况。不久,小耗子回来禀报:‘侦查清楚了,山下的庙里东西最多。’老耗子就问:“都有哪些东西啊?’小耗子说:‘大米豆子一大囤,数不清。果品有五种:一红枣,二栗子,三落花生,四菱角,五香芋。’老耗很高兴, 拔出令箭问:‘谁去偷米?’一个耗子接了命令去偷米。他又拔出一支令箭问:‘谁去偷豆?’又一个耗子接了命令去偷豆。一项一项都安排好了,最后只剩下偷香芋了,他又拔出一支令箭问:‘谁去偷香芋?’只见最弱小的一个小耗子举手说:‘我愿意去偷香芋。’老耗子们看小耗子年纪小、身子弱,不准她去。小耗子说:“我虽然弱小,但有法术,聪明伶俐,我用巧妙的方法去偷!’老耗子们就问:‘什么巧妙方法?’小耗子说:“我摇身一变,先变成个香芋,滚到香芋堆里,别人看不出来,然后慢慢地用分身法搬运。这办法巧妙吧?’老耗子们都说:‘妙是妙,不过你是不是真能变啊,先变个让我们瞧瞧。’小耗子笑着说:‘这个容易。’说完,她说声‘变’,竟变成了非常漂亮的一位小姐。耗子们都笑了:‘变错了,变错了。说是变香芋的,怎么变出个小姐来?’小耗子现出原形,笑着说:‘你们没见什么世面,只认识有种果子是香芋,却不知道盐业管理特派员林老爷的小姐才是真正的香玉呢。’”

黛玉听到这里,翻身爬起来,按住宝玉笑着骂:“我撕烂了你的臭嘴!我就知道你是编排我呢。”宝玉连连求饶:“好妹妹,饶我吧,再也不敢了!我因为闻到你的香气,所以才想起这个典故来。”黛玉笑着说:“还说是典故,就是你编出来骂人的。”

一句话没说完,宝钗走了进来。她笑着问:“谁说典故呢?让我也听听。”黛玉连忙让座,指着宝玉说:“还能有谁!他骂了人,还说是典故。”宝钗笑了:“原来是宝兄弟。他肚子里的典故就是多,只是可惜该用典故的时候却忘了。那天夜里芭蕉诗的典故该记住,却只会头顶冒汗。今天的记忆力怎么这么好?”宝钗还忘不了自己那次对宝玉的帮助,似乎在提醒他。黛玉高兴地直拍手:“阿弥陀佛!到底是我的好姐姐厉害,宝玉你终于也遇上对手了。遭报应了吧。”

正在这时,宝玉的房间里有人大声地吵闹起来。怎么了,难道有上门闹事的?

请看下回。

第二十回  王熙凤教训姨娘 林黛玉取笑湘云

他们听到宝玉屋里有人吵吵嚷嚷,仔细听了一听,黛玉说:“宝玉,这是你奶妈和袭人在吵。你奶妈要是缠上袭人,她可就倒了大霉了。”

宝玉着急了,就要跑过去。宝钗一把拉住他:“你别和你奶妈吵,她老糊涂了,要让着她。”宝玉说:“我知道了。”他跑过去,就见李妈妈拄着拐棍,在屋里正骂袭人:“忘了本的骚货!我帮着你到这里来,现在我来了,你大模大样地躺在炕上,对我爱搭不理的。你们哄得宝玉不理我,只听你们的话。你不过是几两臭银子买来的黄毛丫头,竟然敢在屋里作怪!你再像个妖精一样,就把你赶出去随便嫁个人!”袭人开始以为李妈妈为她躺着生气,忙着解释。后来,听到李妈妈又说到这一套,她又害羞又委屈,忍不住哭了起来。

宝玉赶快替袭人解释:“她身体却是不舒服。你不信,可以问别的丫头。”李妈妈听了更生气了:“你只护着这个狐狸精,哪里还认识我,叫我问谁去?谁不帮着你呢,谁不让袭人给制服了!给你喂奶,养你这么大,现在你不吃奶了,就把我丢在一边了,让丫环们来气死我啊。”她边说边哭,边哭边说。黛玉、宝钗等人也走过来劝说,李妈妈拉住她们,开始唠叨陈芝麻、烂谷子的事情。

正巧,熙凤正在上房算帐,听到这里嚷嚷,知道李妈妈老毛病又犯了,开始数落宝玉的丫环了。看来是她赌博输了钱,要把火气撒在别人身上。熙凤连忙赶过来,拉着李妈妈,笑着说:“好妈妈,别生气了。正过节呢,老太太才高兴一天。你是个老人家,别人吵吵嚷嚷,你还要训斥他们呢,难道你反而不知道规矩,在这里吵嚷起来,故意让老太太生气吗?你觉得谁不好,告诉我,我替你打她。我家里正煮好了野鸡,快来跟我喝酒去吧。”

听听熙凤这番话,像机枪一样,又是捧李妈妈,又是拿老太太吓唬她,还为她找好了台阶,真不错。

熙凤一面说,一面拉着李妈妈就走,又叫:“丰儿,替你李奶奶拿着拐棍子和擦眼泪的手帕。”她拉得劲儿不小,李妈妈的脚都沾不上地了,只能跟着她走。李妈妈还嘴硬,回着头喊:“我也不要这条老命了,闹一场大的,总比受这骚货的气好!”

宝钗和黛玉也跟过去看,见熙凤这么厉害,都拍着手笑:“多亏这一阵风来,把老婆子刮走了。”宝玉叹口气:“这又不知是谁招惹的,她只挑会软的出气。昨天又不知道是哪个姑娘得罪了她,她把帐算在袭人头上了。”

晴雯在旁边冷笑着说:“谁又没得病,去得罪她干什么。能得罪她,就有本事承担责任,不能连累别人!” 晴雯这丫头似乎对什么都不能忍耐,说话也实在够冲的!

袭人一面哭,一面拉着宝玉说:“为我得罪了一个老奶奶就够了,你现在又为我得罪更多的人。我都受不了了,你还得罪人。”宝玉见她都这样可怜了,也不好再发火了,安慰她仍旧睡下发汗。他摸摸她的头上滚烫滚烫的,就躺在她的旁边,劝说她别为今天的这种小事生闲气。袭人冷笑着说:“要为这些事情生气啊,早就

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

已完结热门小说推荐

最新标签