我看书斋

我看书斋>红楼梦大白话翻译第一张 > 第4部分(第1页)

第4部分(第1页)

隔间外边就行。”贾母竟然同意了。唉,这是原则性的失误,大意啊!像现在的学校,从初中开始就不准男女生同位,只要发现男女生单独在一块,马上就宣判为早恋,立即清出纯洁的校园。这预防工作做得多好。

黛玉只带了两个人来:一个是奶妈王妈妈,一个是十岁的小丫环,叫作雪雁。贾母让自己的一个二等丫环鹦哥去伺候黛玉。其他服侍的仆人和迎春她们一样:除奶妈外,另外再加四个保姆,两个照顾起居的丫环,五六个跑腿、打扫卫生的小丫环。黛玉的生活档次也提高了。鹦哥好像后来改名叫“紫鹃”了,应该是黛玉改的吧。这个名字,保持了与雪雁名字的一致性。另一方面,鹃,就是杜鹃,过去有个典故说“杜鹃啼血”,表达了一种思念、忧伤的感情,这与黛玉的感情也是一致的。

晚上在隔间外边伺候宝玉的是奶妈李妈妈和大丫环袭人。袭人原来是贾母的丫环,本来叫珍珠。贾母觉得袭人会照顾人,就把她给了宝玉。宝玉听说她姓花,想起书上“花气袭人”的句子,就给她改名叫袭人。这袭人心眼很实,伺候谁心里就只有谁,现在正为不能劝说宝玉走正道发愁呢。

晚上,宝玉睡了以后,袭人悄悄到隔间里来看黛玉。这袭人心眼实,但人聪明得很。她对宝玉未来媳妇的人选已经看出了苗头。黛玉马上就开始抹眼泪:“今天刚来,就差点儿惹出一场大乱子。”袭人安慰她说,宝玉就这样子,别在意。黛玉又问那块宝玉的来历,袭人说生下来的时候在嘴里带着的。说着,袭人这就要去拿玉给她看,黛玉忙说不用了。

第二天,黛玉到王夫人那里去。王夫人和熙凤正看一封从金陵来的信,王夫人娘家嫂子派人来传话。发生什么事了?探春她们打听到是金陵薛姨妈的儿子薛蟠犯了杀人罪,应天府正在通缉他呢。

俗话说,人命关天。这可是一件大事啊!真要出大乱子了?

请看下回。

第四回 甄英莲命运不济 贾雨村胡乱判案

王夫人她们商量人命官司的事情,黛玉等人就赶忙出来,到守寡的嫂子李氏屋里去了。

李氏就是贾珠的妻子。贾珠早死了,但好歹留有一个儿子,叫贾兰,现在才五岁,已经开始读书。李氏也是金陵人,父亲叫李守中,曾做国子监的祭酒。国子监,如果和现在对应,可以叫国家社会科学院;祭酒嘛,相当于名誉院长吧。李守中坚持老祖宗“女子无才便是德”的主张,没有让女儿李氏读很多书,只读了《列女传》等几本书,刚刚认识字。他觉得女子只要学纺织、做衣服、做饭就行了,因此给女儿起名字叫李纨,还起了个字叫宫裁。“纨”指白色的绸子,代表了纯洁。父亲想让她向烈女们学习吧。“宫裁”是说要多学习针线活吧。李纨年轻轻的守了寡,啥也不想了,只想着好好地教育儿子读书成材。

再说贾雨村,刚一到任就遇到一桩命案。原告说:“我的主人是冯公子,叫冯渊(这也是个倒霉名字,冯渊就是“逢冤”吧)。冯公子买了一个丫头,已经给了人贩子银子,说好几天后再接人过去。谁知道,人贩子又把那丫头卖给了薛家。我们去要人,结果薛家把我们的主人打死了。我们告了一年也没人管,求老爷您给我们做主啊!”

雨村还保留着读书人的正义感,听了立刻就发火了:“这还没王法了,赶快派人把杀人犯抓来。”这时,他注意到站在办公桌旁边的一个值班的冲他直使眼色,他只好停止下令,退堂回到后边。

那值班的马上跟过来,一脸坏笑地说:“老爷您当了官才几年的空儿,就把我忘了。”雨村犹豫地说:“看着很熟,一下子想不起来。”那值班的神神秘秘地说:“老爷忘了葫芦庙了吗?”雨村一下想起来,原来这值班的是葫芦庙内一个小和尚。葫芦庙烧了以后,他就进了官府做了工作人员。雨村赶忙笑着说:“原来是老朋友啊!快坐,快坐!”和尚很清楚现在两个人地位的差别,让了半天才谦恭地用半个屁股坐在椅子上。

和尚问:“老爷到这里上任,有没有弄一张‘护官符’?”看雨村愣了,他又笑着解释说:“这个都不知道,这官怎么做得长!做官的,都有个单子,上面写着有权有势、大款富翁的姓名。如果对这些不了解,触犯了人家,不但官儿保不住,闹不好连小命都丢了!当官的都叫这单子是‘护官符’。刚才说的这薛家,老爷惹不起啊!这官司谁都不敢管,才拖到现在。”当官的,特别是通过考试当上官的,刚开始大多数应该是好的,都想着为皇帝分忧,为百姓做主。可是,官场太黑暗,再加上秘书等身边人的挑唆,他们大都很快腐化变质了。

和尚一边说,一边掏出一张“护官符”来,递给雨村。看来人们是下了功夫了,为了便于记忆,都编成顺口溜了。欣赏一段:

贾不假,白玉为堂金作马;

阿房宫,三百里,住不下金陵一个史;

东海缺少白玉床,龙王来请金陵王;

丰年好大雪,珍珠如土金如铁。

这连比喻带借代,还是难懂。其实就是这个意思:

贾家富贵真不假,白玉砌墙黄金做成马;

金陵史家好气派,别墅三百里地盖;

王家有权又有势,东海龙王称小弟;

薛家富贵不一般,金银珠宝看不上眼。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

已完结热门小说推荐

最新标签