我看书斋

第119章（第2页）

这是本线装木板刻书，墨绿色封面上手书：巴黎茶花女遗事，冷红生自署。

这是曹子有借她的，这位年纪不大的会长为人耿直热忱，一听说她有兴趣，就拉着她滔滔不绝讲了十几分钟，她只好哭笑不得的接受了他的推荐。

霍锦宁随手翻了几页：&ldo;这是林纾译本？&rdo;

&ldo;嗯，借我书的同学说林先生翻译得极好。&rdo;

&ldo;确实很好，但其实，这位林纾先生并不懂洋文。&rdo;

阿绣有些惊讶：&ldo;那他如何翻译？&rdo;

&ldo;译者口述，他自行记录，加之文笔润色。所以人们对他争议颇多，或认为译文不忠，或觉得妙笔生花，仁者见仁。&rdo;

霍锦宁沉吟少许，又接着说：&ldo;他翻译这本书时，恰逢与一风尘女子感情纠葛，一位色艺俱佳的苍霞洲歌妓对他有意，愿做他续弦，他也并非无情，可最后因种种原因还是错过，最后那女子郁郁而终，所以他翻译《茶花女》时难免倾注了个人感情。&rdo;

说完自己也不由好笑，当年在京城时，他们整日里厮混一起的公子少爷最爱听这些风流艳史，胭脂词话，哪对才子佳人，哪个风流骚客，统统如数家珍，他本来不屑一顾，可听得久了自然也熟悉了。

阿绣却听得很新奇，没想到里面还有这番曲折，她忍不住翻开封面，扉页上有句题诗：

不向情田种爱恨，画楼宁负美人恩。

&ldo;这句诗就是林纾先生对这段过往的回答？&rdo;

&ldo;这首诗叫《答谢蝶仙》，谢蝶仙就是那位歌妓的名字。&rdo;

原来如此，也许终究不是无情，只是有缘无分吧，阿绣有些惋惜的叹了口气。

作者有话要说：　　阿绣：误入学霸的世界，瑟瑟发抖

第58章

霍锦宁对阿绣说：&ldo;我记得书房里有《茶花女》的英文原版，你可以拿来对照着看，就能看出他译文中的情感偏向了，很有趣。&rdo;

阿绣点点头，把书小心翼翼的放进袋子里，&ldo;我知道的，之前有见到，我把它放在十七号书架的第三格上。&rdo;

&ldo;记得这么仔细？看来我以后找书要先请教你了。&rdo;

阿绣不好意思的笑了笑：&ldo;我有记录成册，到时候你翻一翻就能找到了。&rdo;

小福园别墅离真理书店本不远，可坐了这么久的车还没到，阿绣后知后觉的发现这并不是回去的路。

她奇怪的问：&ldo;我们去哪里？&rdo;

霍锦宁笑了笑：&ldo;我不是应许过，要给你奖励？&rdo;

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com