我看书斋

第2部分（第2页）

”到了哪儿？“我问，抬手擦眼睛。

”到了客栈。上帝保佑！咱们差点儿撞上了院子的栅栏了。下车吧，少爷！快下来暖暖身子。“

我下了雪橇。暴风雪还在肆无忌掸，不过势头已经减弱不少。一片黑暗，伸手不见五指。店主在大门口迎接我们，提一盏马灯，把我带进了正房。这间房子很小，但却很干净，点了一枝松明。墙上挂着一杆长枪和一顶高高的哥萨克皮帽。

店主人是个雅伊克哥萨克，看起来，六十来岁，气色很不错，身体健康。沙威里奇手捧食品盒随后进来，他拿来火，要烧茶。我从来没有象此刻这样想喝茶了。店主人出去忙乎去了。

”那个向导呢？“我问沙威里奇。

”这儿，大人！“一个声音从我头上回话。我抬头一看，但见高铺上一部大黑胡子。两只闪烁的眼睛。

”怎么，老兄，是不是冻坏了？“

”叫咱家怎不冻坏？只穿一件粗呢袄子哩！本来还有件羊皮褂子，可隐瞒真情倒是罪过，昨晚押给酒店老板了。原想冷得不太厉害。“

这时店主人进来，捧着个热气腾腾的茶炊。我要向导也来喝杯茶。那汉子从高铺上跳下来。他的仪表我觉得非常出色：四十岁左右，中等身量，精瘦，宽肩膀，一把大黑胡子，中间偶有几根白丝，一双大眼睛很机智，炯炯有神。脸上的表情，令人着实非常愉快，只是带点狡诈味儿。头发剃成一个圈，穿一件粗呢短褂子和鞑靼人的肥大的灯笼裤。我端杯茶递给他，他抿了一口，皱起眉头。

”大人！请做做好事，叫杯酒来怎样！咱家哥萨克可不习惯喝茶。“

我乐意满足他的要求。店主人从橱子里拿出一个大酒瓶和一只大杯子，走到他面前，盯住他的脸：

”哎嘿！“店主说，”你怎么又到我们这边来了？你从哪里来？“

向导意味深长地使眼色，用顺口溜回答：”飞进菜园子，啄啄大麻子，婆婆扔块小石子……没有打中。得了！你们的人怎么样了？“

”我们的人也没怎么样？“店主回答，也用不愿让外人知道的隐语：”动手要敲晚祷钟，神父老婆不答应，神父去串门，小鬼来上坟。“

”别说了，大爷！“我的流浪人说，”天要下雨，不愁没菌子，只要有菌子，不愁没篮子。而眼下（他又使了个眼色）；得把斧头藏在背后喽！因为守林人正在巡逻。大人！为了您的健康，干杯！“他说完这话，端起酒杯，划个十字便一饮而尽。然后向我一鞠躬，爬上高铺去了。

那时，这强盗式的切口我一点也没听懂，但后来我猜出来了，他们是在谈论雅伊克军队，那时刚刚把１７７２年暴动镇压下去。沙威里奇听他们谈话，面带鄙夷的神色。他时而望望店主人，时而望望向导，心存狐疑。这家客栈，按当地的说法，叫大车店，坐落大草原当中，离任何村庄都很远，差不多就象个土匪窝子。可是，我们已经没有任何办法了。继续赶路，那是想也不用想了。沙威里奇担惊受怕的样子，我看了心里好笑。这时我要睡了，便往大板凳上一躺。沙威里奇决定爬到炉子上去开铺。店主人睡地板。不久，整个小房子里都打鼾。我也睡得象个活死人一样。第二天早晨醒来已经很晚了。我看到，风雪已经停了。阳光灿烂。一眼望不到头的雪原，白得耀眼。马已经套好。我跟主人结了账他只拿了很少一点钱，以致沙威里奇没有异议，没有象往常那样讨价还价了，当然昨晚的疑虑也就从他脑子里消除干净。我把向导叫来，多谢他的帮助，吩咐沙威里奇给半个卢布的酒钱给他，沙威里奇眉头紧敛。

”半个卢布的酒钱！“他说，”干吗？为了他把你带到客栈里这件事吗？少爷，随你咋办，反正咱们没有多少钱。见人就赏酒钱，那可不行！很快自己就得饿肚子了。“

我是不便跟沙威里奇争执的。我已经答应过他，银钱全归他统管。我感到愧疚，因为不能感谢这个人，即使不能说他救苦救难，至少也从困境中把我解救出来。

”也好！“我淡淡地说，”你不给他酒钱，那就把我的衣服匀一件给他。他穿得太单薄了，给他那件兔皮袄子。“

”别造孽！彼得。安德列伊奇少爷！“沙威里奇说，”他要你的兔皮袄子有什么用？这条狗，一碰到酒店就会换酒喝掉。“

”老头子！我是否会换酒喝掉，这你就别犯愁了，“我的流浪人说，”少爷从身上脱下皮袄赏给我，这是他做主人的好意，你只不过是个做奴才的，应该听从吩咐，别噜嗦。“

”你这不信神的强盗！“沙威里奇气急败坏地对他说，”你看到少爷年幼无知，欺他老实，就起心打劫他！你要少爷的袄子有什么用？你这宽肩膀还穿不进这件小袄子哩！“

”请你别逞能了，“我对我的管教人说，”去把袄子拿来！“

”天老爷呀！“我的沙威里奇叹息道，”兔皮袄差不多还是新的呀！给别人我也不说什么，偏偏要给这个穷光蛋酒鬼。“

不过，兔皮袄子还是拿来了。那汉子立即拿了试着穿。的确，袄子我都嫌小了，给他真有点穿不进。但是，他好歹摆弄着，到底穿上了身，不过，他把线缝一道道绷开了。听到线脚绽得嘣嘣响，沙威里奇差点没哭出声来。流浪汉对我的礼物非常满意。他一直送我上雪橇，深深地对我鞠了一躬，说道：”谢谢您，大人！您做了好事，您会得到上帝的报答的。咱家一辈子也不会忘记您的恩点。“他便走过一旁，我则继续赶路，根本不去理睬沙威里奇在发闷气。昨夜的风雪很快就被我忘记了，忘记了向导和那件兔皮袄子。

到了奥伦堡，我便直接去见将军。我见到一个高个子男人，有些老了，背有点驼，满头白色长发。一套破烂的褪了色的军服穿在他身上，令人想起安娜。伊凡诺夫娜时代的军人。他说话，德国口音很浓。我把父亲写的信当面交给他。一看我父亲的名字，他飞快瞟了我一眼

”我的天！“他说，”似乎不久以前，安德列。彼得洛维奇还是你这个年纪哩！可现在，你瞧，他儿子这么大了。光阴似箭呀！“他拆开信，低声读起来，同时又一边发表感慨。”‘尊敬的安德列。卡尔洛维奇大人，卑职希望大人……，这是什么客套？唔！他这样搞，真不害臊！当然，军纪严明，第一要义。可是，写信给老同事，这样就不必嘛！’大人想必不会忘记，……嗯！……‘想当年明××元帅麾师出征……还有卡拉林卡，……噢！意然他还记得当日我们的瞎胡闹哩！’兹有一事拜托……我把我儿子托您庇荫，……嗯！……‘请将我儿紧握刺猬手套之中，……’刺猬手套，是什么玩意？看起来这是个俄罗斯俗语。什么叫‘紧握刺猬手套之中，？“他转脸冲着我又问一次。

”这意思是，“我回答，竭力显出老实的样子，”态度宽和，不很严厉，让他自由些，这就是’紧握刺猬手套之中，。“

”喔！我懂了……‘别让他自由，……不！看起来，刺猬手套不是你说的那种意思……’他的身分证随函附上，……身份证在哪儿？哦！‘已经登记入谢明诺夫团，……好！好！一切照办。’请准许我不拘官职尊卑以一个老同事。老朋友的身份拥抱你……，啊！这才最后想开了……等等，等等……好了！亲爱的！“他说，读完信，把身份证放在一边。”一切照办。就把你调到××团去当军官，别耽误时间，明天你就去白山炮台，你放在那儿。在米龙诺夫上尉手下服役，他是个诚实的好人。你要认真服务，学会严守纪律。在奥伦堡你没有事情好干，青年人的懒散没有好处。但是，今日请你在我家吃饭。“

”我可越来越不轻松了！“我心下捉摸，”我在娘胎里就登记成为近卫军中士，那又有什么用呢？我被弄到什么地步了？进××团，去吉尔吉斯—哈萨克大草原的边界上荒凉的要塞……“我在安德列。卡尔洛维奇家里跟他和他的老副官三个人一起吃了顿午饭。他的餐桌上也有不少德国人节俭的作风。我想，在他单身的餐桌旁他不想经常看到我这个多余的角色，这恐怕便是他这么快就派我去边防军的部分原因吧！第二天我向将军道别，就动身去那个我将要服役的地方了。

第　三　章　　　　要　　塞

我

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com