我看书斋

4乔纳森哈克的日记续（第1页）

我在自己房间的床上醒来，如果不是做梦的话，一定是伯爵把我抬到这里来的。我想尽力找到一个令自己满意的答案，但却没有令人信服的结果。诚然，我发现了某些细小的证据，比如我的衣服整整齐齐地叠放在一旁，而这并不是我一贯的作风。我的表还没有上发条，而一直以来，我在睡前必做的最后一件事就是给表上满发条。但是这些都不足为凭，或许只能成为我脑子一时糊涂的佐证。由于这样或那样的原因，我的头脑已经变得相当混乱。我必须找到令我满意的证据。有一件值得庆幸的事：如果真的是伯爵把我抬到这里并帮我脱掉衣服，那么他一定还有别的事情亟待处理，因为我的衣服口袋还未被翻动过。我确信口袋里的这本日记对伯爵来说仍然是个秘密，如果他发现的话，绝对不会允许它存在，一定会拿走或销毁它。尽管现在我心里充满了恐惧，但这个房间对我来说仍算是个避难所，没有什么东西比那些刚才——现在——正等着吸我血的可怕的女人更令人恐惧的了。

五月十八日

我下了楼，想在白天再一次查看那间屋子，因为我必须知道真相。当我来到通向那间屋子的楼梯口时，发现门是关着的，门被用力嵌进了门框，致使部分的门框有些破碎了。透过空隙，我可以看到门上的插销并没有插上，但是门被从里面封死了。恐怕这并不是梦，我必须进一步采取行动来证明我的猜测。

五月十九日

我确信自己落入了圈套。昨天夜里，伯爵用最温和的语气要求我写三封信。第一封的内容大概是说我在这里的工作即将完成，并且将于几天之内启程返回伦敦。第二封表明我将在发出此信后的第二天早上动身。第三封写我已经离开了城堡并已经抵达比斯特利茨。我本该拒绝他的要求，但考虑在目前的情况下，公开反抗伯爵是件不明智的举动，我完全处在他控制之中，拒绝只会引起他的怀疑和愤怒。他知道我了解了太多的秘密，一定不会让我继续活下去，以免成为他的威胁。我唯一能够做的就是拖延时间，说不定可以找到机会逃脱。当初他把那个漂亮的女孩丢开时，我清楚地看到了他的眼中积聚的愤怒。他解释说，之所以这样做，是因为邮递员很少，投递时间不能确定，这样做至少可以使我的朋友安心一些。他还一再努力地向我保证，万一我需要多停留些时间，他就不发出后两封信，而是把它们留在比斯特利茨；只有当一切按原定计划进行时，它们才会被寄出。如果我这时候拒绝，肯定会引起他新的怀疑。因此我假装同意了他的看法，并问他应该怎样在信上注明日期。他计算了一下，对我说：

“第一封注明写于六月十二日，第二封注明写于六月十九日，第三封注明写于六月二十九日。”

我明白，此刻我的命运已经与这些日期紧紧联系在了一起，上帝保佑我！

五月二十八日

终于等到了一个逃脱的机会，或者至少能够趁机送一些消息回家。一伙茨冈人来到了城堡，在院子里扎下了营。这些茨冈人是吉普赛人的一个分支，我曾在笔记中提到过他们。尽管这些人与世界上其他吉普赛人属于同一族系，但还是有其独特的地方。在匈牙利和特兰西瓦尼亚，成千上万的茨冈人生活在那里，他们几乎是超脱于一切法律法规约束之上的。他们往往依附于名门望族或是权贵，并且以主人的姓氏自称。他们英勇无畏，没有宗教信仰，保留自己的迷信，只讲自己部族的某一种吉普赛语。

我应该给家里写几封信，并让他们把信寄走。我透过窗户向他们打招呼，并已然和他们熟悉起来。他们脱掉帽子向我鞠躬致敬，并打了许多其他的手势。然而，就像他们不懂我的语言一样，我也弄不明白这些手势的含义。

我已经写好了信。给米娜的信是用速记符号写成的。在给霍金斯先生的信里，我只是请求他同米娜谈谈。我对米娜说明了我现在的处境，但是丝毫没有提到那些可能只是我猜测的恐怖事件。如果我把自己的内心感受全部告诉她，她可能会吓得半死。这些信如果不能顺利寄走，即便伯爵得到了它们，他也不可能知道我得知的秘密和我知道的程度……

我把这些信和一枚金币一起从窗户的栅栏中间扔出去，并向他们打了有可能使他们把信寄走的手势。捡起信的那个人把信贴在胸口向我鞠躬，随后把信放进他的帽子里。我能做的只有这么多。我偷偷溜回书房，开始看书。伯爵还没有进来，先写到这儿……

伯爵走了进来，在我旁边坐下，打开那两封信，用最平缓的语调说：

“茨冈人把它们给了我，尽管我不知道它们从何而来，但我自然要保管好它们，您看！”——他肯定已经看过信了——“一封是您写的，写给我的朋友彼得·霍金斯。另外一封……”说到这里，他打开信封，看见了那些奇怪的符号，脸色阴沉下来，眼里燃起一股邪恶的火焰。“另一封信是卑鄙的，是对友谊和盛情款待的践踏！它没有署名。那好，它不会给我们找麻烦了。”说完，他平静地把信和信封放到灯火上面，直到它们燃成灰烬。他接着说：

“给霍金斯那封信，既然是您写的，我当然会把它寄走。您的信对我来说是神圣的。请宽恕我，我的朋友。我在不知情的情况下拆开了信，能否请您再把它封上呢？”说完他把信递给我，随后谦恭地鞠了一个躬，并递上一个空白信封。我只能重新写好地址，封好信，然后一声不吭地交给了他。当他离开房间的时候，我听到了钥匙轻轻转动的声音。过了一会儿，我走过去试着开门，门已经锁上了。

大约过了一两个小时，伯爵悄悄地进入房间时惊醒了我，因为我已经靠在沙发上睡着了。他看上去谦恭有礼、和颜悦色。见我正在睡觉，他说：

“如此看来，我的朋友，您很疲倦了吧？上床去睡吧，这样才能得到最好的休息。今晚，我有许多工作要做，可能没有陪您聊天的荣幸了，但我保证，您会睡得很好。”我回到房间，上床睡觉。奇怪的是，我睡着了，而且没有做梦，原来绝望本身可以给人带来安宁。

五月三十一日

今天早上醒来以后，我想应该从皮包里取出一些纸和信封，放到衣服口袋里，以便一有机会就能够写信。但是又一件出人意料的事情发生了，对我来说又是一次沉重的打击！

我连一张纸都找不到，我的笔记、火车时刻表与行程备忘录，我的证明信一起不见了。而这些都是我将来离开城堡后用得到的东西。我坐下来思索片刻，似乎有了一些头绪，起身查看自己的旅行皮箱和放置衣服的壁橱。

我发现来时穿的那套衣服不见了，还有外套大衣和旅行毛毯都不见了。我到处翻找，没有发现任何它们仍旧存在的迹象。看起来，新的邪恶阴谋即将开始。

六月十七日

今天早上，正当我坐在床边绞尽脑汁地思索的时候，忽然传来一阵嘈杂的声音。那不是抽打马匹的啪啪声，而是马蹄踏在楼下院子里的岩石路面发出的踢踏声和刮擦声。我兴奋地冲向窗口，看到两辆大马车驶了进来。每辆车都由八匹壮马拉着，每两匹马那儿都坐着一个斯洛伐克驭夫。他们头戴宽边帽，腰缠钉满铜钉的腰带，身着脏羊皮袄，脚穿高筒靴，手里还拿着一根长棍子。我冲向门口，试图走下楼，穿过大厅与他们见面，因为我以为那扇门会由于他们的到来而打开。令我再次感到震惊的是，我房间的门被从外面牢牢地固定住了。

我只好又冲到窗口朝他们叫喊。他们抬起头，木然地望着我，指指点点。但就在此时，茨冈人的酋长出现了，当他看到这些人正指着我的窗户时，他跟他们说了些什么，而且边说边笑。此后，不管我怎么努力，无论是可怜地哀号，还是拼命地乞求，他们连看都不看我一眼就毅然转身离开了。马车里装满了巨大的四方形箱子，粗绳制成的把手。这些箱子显然是空的，因为斯洛伐克人搬运它们时显得毫不费力，而且他们粗鲁地拖动箱子时，发出了空箱子才有的空鸣声。当箱子全被卸下来，在院子的一角堆成巨大的一堆以后，茨冈酋长给了斯洛伐克人一些钱，他们向钱上吐唾沫以求得好运。随后，他们懒洋洋地回到各自的位置。不一会儿，他们扬鞭策马的声音就逐渐消失在远方。

六月二十四日，凌晨

昨天晚上，伯爵很早就离开了我，然后他把自己反锁在房间里。克服了恐惧之后，我飞快地跑下曲折的楼梯，从向南开的窗户望出去。我想我应该监视伯爵，他肯定有什么新的阴谋。茨冈人分散在城堡的某些角落，正做着某些工作，这我知道，因为我能听到不远处不时传来的锄头和铲子的沉闷的挖掘声。无论他们在干什么，现在肯定已接近某些残忍计划的最后时刻。

我在窗前已经待了将近半个小时。突然，我发现有什么东西正从伯爵的窗口爬出来。我缩回身子，站在暗处仔细观察，发现爬出的是一个人。更加令我吃惊的是，那个人是伯爵，还穿着我旅行时穿的那套衣服，肩上背着我曾见过的那些女人拿走的袋子。毫无疑问，他在刻意模仿我的装扮。那么，这肯定是伯爵罪恶的新花招：他故意让别人以为看到的是我，这样他既可以在城镇、乡村留下我的身影，寄走我的信；又可以为所欲为，让当地人把他干的丑事都算在我头上。

一想到这，我满腔的怒火熊熊燃烧起来。但此时，我被监禁在这里，成了一个名副其实的囚犯。而罪犯至少有法律保障下的基本权利和慰藉，我连罪犯都不如。

我想我应该等到伯爵回来，因此一直守在窗边。这时候，我注意到一些奇怪的粉尘在从窗口照射进来的月光中浮动，它们像最微小的谷屑，在空中旋转着，聚集成云雾状的一团。我静静地看着它们，心中生出一种久违的平静。我换了一种较为舒适的姿势，斜倚在窗口，以便更好地欣赏这些微尘的飞舞、幻化。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com