我看书斋

第101部分（第5页）

“我是杜巴尔托阿，”波尔朵斯说。

“你们在哪儿？”那个随身男仆问道，亮光照得他眼睛发花，肯定无法看到我们的两位在黑暗中的英雄。

“我们在这儿，”达尔大尼央说。

接着，他转过头来对波尔朵斯说。

“您觉得这件事想么样，杜·瓦隆先生？”

“说良心话，只要这样做下去，我觉得挺有意思！”

两个冒名顶替的士兵一本正经地跟着随身男仆向前走，他给他们打开前厅的一扇门，接着又打开好像是候见厅的门，指着两张凳子对他们说：

“命令很简单，只能让一个人进来，只有一个人，明白了其他任何人也不行。对这一个人你们要绝对服从。回去的时候，为了让你们不会走错路，你们待在这儿等我来叫你们。”

达尔大尼央对这个随身男仆十分熟悉，照来他就是贝尔奴安，七八个月以前，这个人曾经十来次地领他去见红衣主教。所以，他只是低低地咕哝了一声：“Ya。”574尽可能说得像德语而不像加斯科尼方言。

至于波尔朵斯，达尔大尼央已经要求过他不管发生什么情况都不要开口说话，波尔朵斯答应一定照办。如果他给逼得忍无可忍的时候，允许他说“Der　teufel575”作为回答，这是尽人皆知的、很庄重的一句话。

贝尔奴安走掉了，把门也关上了。

“哎呀！”波尔朵斯听到钥匙在锁孔里转动的声音，不禁叫了一声，“看来把人关起来是这儿流行的风气。我觉得我们仅仅换了一座监牢，只不过本来是那边的犯人，现在成了橘园里的犯人。我不知道我们的处境是否变好了一些。”

“波尔朵斯，我的朋友，”达尔大尼央放低声音说，“不要怀疑天主，让我好好动脑筋想一想。”

“您考虑吧，您想吧，”波尔朵斯看到事情没有像原来估计的那样发展，没好气地说。

“我们走了八十步，”达尔大尼央低声地说，“我们又登了六级台阶，到了这儿，就像我的杰出的朋友杜·瓦隆刚才说的这儿，是另一座和我们的小屋平行的小屋，人们称它为橘园的小屋。拉费尔伯爵不会离得太远，可借门都是关着的。”

“这算什么了不起的困难！”波尔朵斯说，“只要用肩膀一顶一，”

“看在天主的份上！波尔朵斯，我的朋友，”达尔大尼央说，“爱惜爱惜您的力气吧，否则，到了时候，它们就使不出应有的劲儿来了，您没有听到说有一个人要上这儿来吗？”

“听到了。”

“好呀，那一个人会来替我们开门的。”

“可是，亲爱的，”波尔朵斯说，“如果那一个人认出我们，如果那一个人在认出我们的同时叫喊起来，我们就全完了；因为我猜想，您并不打算要我一拳打死或者搞死这个教士。这种手段只好用来对付英国人和德国人。”

“啊！天主不容许我也不容许您这样做！”达尔大尼央说。“年幼的国王或许会因此多少感谢我们，可是王后却不会原谅我们，对待她应该谨慎，此外，无谓地流血不行，无论如何不行。我有我的计划。让我照计划行事，我们就要大笑一场了。”

“好极了，”波尔朵斯说，此我觉得很需要笑笑呢。”

“嘘！”达尔大尼央说，“那一个人来了。”

他们听见在前面的房间里，也就是说前厅里传来了轻轻的脚步声。门上的铰链响了一下，一个穿着骑士服装的人出现了。他裹着一件棕色披风，一顶大毡帽压到眼睛上面，手上提着一盏灯。

波尔朵斯挨着墙向旁边躲，可是他无法让人看不见他，裹着斗篷的人一眼就瞧见了他，把提着的灯递给了他，对他说：

“把天花板上的灯点亮。”

接着，他对达尔大尼央说：

“您知道命令了吗？”

“Ya，”加斯科尼人回答，他打定主意只说这一个德国字，做做样子。

“Tedesco576；”这个骑士说，“Va　bene577。”

他说着就向和他进来的门相对的一扇门走去，他打开门，走进去后又把门关上了。

“

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com