我看书斋

第39部分（第1页）

“很好，你们互相爱护吧，”老教师说，“你们两人都年轻，你们肯定是同一个星宿，你们注定好要相见的。”

两个青年都笑了，充满了年轻人彼此间的信任。

“现在，”老教师说，“你们应该换换衣服了，你们的仆人在渡船的时候，我吩咐过他们，他们想必已经到了前面的小客店。衣服和酒都该取热了，走吧。”

年轻人对这个建议毫不反对，相反，他们认为它非常好。他们立刻骑上了马，对视着，欣赏着对方。他们两人确实都是身材细长匀称的富有风度的骑士，两人都容貌高贵，前额开阔，眼神温和而自负，微笑起来显得那样坦率，文静。吉什大概十八岁，可是他并不比拉乌尔高多少，虽然拉乌尔只有十五岁。

他们不由自主地互相伸出手来，然后用马刺刺马，肩并肩地离开大河，向小客店奔去。这一个人，他发觉生活是如此美好，在对他微笑，而他差一点失去了它，另一个人则感谢天主，因为他已经生活得这样长久，所以能做一件会使他的保护人高兴的事。

至于奥利万呢，只有他一个人对他的主人这件美好的行为很不满意。他拧着他的紧身上衣的袖子和垂尾，想如果在贡比涅过夜，不仅能使他免遭这场灾难，而且也不会让他胸部发炎，生风湿病，在水里那样一浸，肯定会生这两种病的。

＇注＇

321　卢浮尔，在今塞纳—瓦兹省。

322　阿莉阿尼，希腊神话中叫阿莉阿德尼，是克里特国王弥诺斯的女儿。英雄忒修斯来克里特岛，陷入迷宫，生命有危险。阿莉阿德尼给他一个线团，一端拴在门口，忒修斯借助这一线团，终于走出迷宫。

323　桑利斯，在今瓦兹省。

324　维尔贝里，在今瓦兹省。

325　一站，原指两个宿营地之间的距离。

第三十二章　　小冲突

在诺荣耽搁时间不长，每个人都睡了一个好觉。拉乌尔关照，如果格力磨赶到，就叫醒他，可是格力磨没有来。

马匹当然也享受了给它们的整整八小时的歇息和厚厚的垫草。吉什伯爵在清晨五点钟被拉乌尔叫醒了，他是来向伯爵问早安的。他们急急忙忙吃好早饭，到六点钟，已经走了两法里路了。

年轻伯爵的谈话引起了拉乌尔极大的兴趣，所以拉乌尔一个劲儿地听他说。年轻伯爵也说个没有完。伯爵是在巴黎受的教育，而拉乌尔只到过巴黎一次，伯爵是在宫廷中长大的，而拉乌尔连见也没有见过宫廷；伯爵谈到他做小侍从时做的那些荒唐事，他还不顾法令尤其是教师的禁止，设法和人进行了两次决斗。这些内容对拉乌尔说来，都是最感到好奇的事情。拉乌尔只上过斯卡隆先生的家；他对吉什讲了他在那儿见到的一些人的名字，像纳伊杨夫人，奥比涅小姐，斯居代里小姐，波莱小姐，石弗莱丝夫人，吉什全都认识。他风趣地嘲笑所有人。拉乌尔担心他也嘲笑石弗莱丝夫人，因为他觉得对她有一种真正的、深刻的好感；或许是出于本性，或许是出于对石弗莱丝公爵夫人的感情，伯爵尽可能地说了她许多好话。伯爵的这些颂扬的话使拉乌尔更加深了对伯爵的友谊。

接着，话题转到了谈情说爱和风流韵事上来。在这方面，布拉热洛纳也是听得多，说得少。他听着听着，仿佛看到在三四次说得吞吞吐吐的艳遇后面，伯爵心灵深处和他一样也藏着一个秘密。

吉什，我们刚刚说过，是在宫廷中长大的，他熟悉这个宫廷中所有男女私情的事。拉乌尔过去听拉费尔伯爵讲过多少次宫廷的情形，不过从阿多斯看到宫廷的时候到规在，它已经发生了巨大的变化。吉什伯爵讲的所有事情，他这位旅伴都感到新鲜年轻伯爵说起话来，既风趣又刻薄，每个人全都说到了，一个也没有遗漏。他讲到隆格维尔夫人从前和科利尼的恋爱关系，科利尼在王家广场的决斗，在那场决斗中他如何送了命，而隆格维尔夫人透过一扇百叶窗观看决斗的经过。他又讲到隆格维尔夫人最近和马尔西亚克亲王的爱情，据说，亲王是一个爱忌妒的人。他因此会叫人把所有人都杀死，甚至他的神师埃尔布莱神父。他又讲到威尔士亲王326和郡主327的恋情，后来，她被称做“大郡主”，由于她和洛任秘密结婚而闻名328。王后也没有漏掉，红衣主教同样受到了嘲弄。

白天像一个小时那样快地过去了。伯爵的教师是一个上流社会人物，生性随和，像他的学生说的那样，博学多才，连牙齿上也有学问。他好几次使拉乌尔想到了阿多斯的渊博的学识和风趣尖刻的玩笑，可是，说到优雅，高尚，和外貌的高贵，在这些方面，没有人能够比得上拉费尔伯爵。

马匹比昨天受到爱惜了，在下午四点钟，就在阿腊斯329停了下来。这儿离战场很近，他们决定在这个城市住一夜，明天再走。西班牙人的小股队伍有时候利用黑夜出来袭击，甚至跑到了阿腊斯的四郊。

法国军队退到杜埃以后，坚守若从篷达乌克到瓦朗西纳一线。据说大亲王先生本人在贝顿330坐镇。

敌人的军队在卡塞尔至古特雷一带布阵，他们烧杀抢掠．无恶不作，边境上可怜的居民都离开他们偏僻的住宅，逃到设防的城市里避难。阿腊斯到处挤满了难民。

大家都在谈论下一仗肯定是关键性的一仗。大亲王先生一直在操练军队，同时等待援军，最近援军终于到了。两个年轻人因为这样及时赶到这儿感到十分高兴。

他们一同吃饭，睡同一间房间。他们正在很容易结成知己的年纪，两人好像一出生到世上彼此就认识了似的，而且以后也再不可能分开了。

一晚上他们都只谈打仗的事，仆人把武器擦得锃亮；两个年轻人装好手枪的子弹，准备应付武装接触；他们一觉睡醒，都感到很失望，因为两个人都梦到他们来得太迟，赶不上这场战斗了。

早上，到处传开了这样的消息，孔代亲王己经撤离贝顿，退到卡尔万331，不过在贝顿依旧留下了驻军。可是这个渭息并不十分可靠，两个年轻人决定继续去贝顿，如果遇到情况不对，他们就朝偏右方向走，改到卡尔万去。

吉什伯爵的教师对这一带非常熟悉，因此他建议抄一条近路走，这条小路在去朗斯332的大路和去贝顿的大路中间。到了阿勃兰，他们可以打听到确切的情况。他们把这条路线写在条子上，留给格力磨。

早上七点钟左右，他们上路了。

吉什年纪轻，性子急，他对拉乌尔说：“我们是三个主人和三个仆人。我的仆人都武装好了您的仆人我看相当固执。”

“我从来没有看见过他的什么表现，”拉乌尔回答他说，“不过，他是布列塔尼333人，他不会怎样差劲的。”

“对，对，”吉什说，“我相信一有机会，他准会开枪，我呢，我有两个可靠的人，他们跟随我的父亲打过仗，因此，我们就是六名战士，如果我们遇到一小股人数和我们相等，甚至比我们多的敌人，我们进攻不进攻，拉乌尔？”

“当然进攻，先生，”子爵回答说。

“好啦，好啦，小伙子们！”老教师插进来说，“你们想到哪儿去啦，真糟糕！伯爵先生，我执行的指示怎么办呢？您忘记了我奉到的命令是要把您平平安安地送到大亲王先生那儿？一旦到了军队里，只要您喜欢，您给人杀死也与我无关，可是，在那以前，我通知您，我一见到第一根翎毛，我就以军长的身分命令撤退，我也转过身来后退。”

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com