我看书斋

第55部分（第2页）

“啊！我完全相信您能干得很出色，”这个加斯科尼人说，同时把波尔朵斯的酒杯斟得满满的，“不过，等您喝完了酒，谈谈您的意见。”

波尔朵斯一饮而尽，然后她把酒杯放到桌子上，舔了舔胡子，问道：

“对什么的意见？”

“喏，”达尔大尼央说，“这位布拉热洛纳先生曾经想尽他一切力量帮助别人逮捕布鲁塞尔，我好不容易才阻止他去保护科曼热先生。”

“多糟糕！”波尔朵斯说，“他的监护人如果知道这些事会怎么说呢？”

“您明白了吧！”达尔大尼央插进来说，“去参加投石党，我的朋友，参加投石党，您要知道，我在各个方面都在代表伯爵先生。”

他摇摇钱袋，钱币发出了响声。

接着，他向他的伙伴转过身来说：

“您去吗，波尔朵斯？”

“去哪儿？”波尔朵斯问道，同时又给自己倒满了一杯酒。

“去向红衣主教致敬。”

波尔朵斯就像他喝第一杯酒的时候那样从从容容地喝完了第二杯酒，拿起他放在椅子上的毡帽，跟着达尔大尼央出去了。拉乌尔被他当天看到的这些事情弄得晕头转向，达尔大尼央关照他，在骚乱的局面平息下来以前，禁止他走出房门一步。（上册完）

＇注＇

394　马萨林为了增加国圆溜溜收入，提高税额，受到最高法院的反对。

395　斯德岛，是塞纳河中的一个岛，巴黎旧城。圣母院即在此岛上。

396　好辅弥撒。

397　黎塞留和西班牙进行的战争。

398　据历史，1648年8月26日，马萨林下令逮捕布鲁塞尔，由科曼热执行。

399　巴利萨尔德，即是阿拉密斯给波尔朵斯的剑取的名字。

下册

第一章　　圣厄斯塔什教堂的乞丐

达尔大尼央盘算不立即去王宫，这样就能使科曼热有时间比他早回去，可以向红衣主教报告他，达尔大尼央和他的朋友今天上午为王后一党立下的卓越功勋。

所以两个人都受到马萨林非常友好的接待，他对他们竭力赞颂，并且说他们所指望的就快要到手了，就是该达尔大尼央升做火枪队队长，波尔朵斯被封为男爵。

比较起来，达尔大尼央可更加喜欢现钱，因为他知道马萨林许诺什么非常爽快，却很难实现自己说过的话。他把红衣主教的诺言看成像海市蜃楼一样，可是当着波尔朵斯，他仍然表现出十分满意的神情，他不愿意扫波尔朵斯的兴。

这两个朋友待在红衣主教那儿的时候，王后派人来找红衣主教。红衣主教认为这是一个更会增添这两位保卫他的人的热情的好方法，就是让他们听到王后亲自对他们表示感谢。他对他们做了个手势，要他们跟他走。达尔大尼央和波尔朵斯对他指指身上扯碎了的、满是尘土的衣服，可是红衣主教摇摇头说：

“这样的衣服比你们在王后那儿看到的大多数朝臣的衣服好得多，因为它们是作战时穿的衣服。”

达尔大尼央和波尔朵斯只好遵从。

在奥地利安娜的官里挤满了人，充满欢乐的喧闹声，因为，在战胜了西班牙人以后，终于刚才又战胜了百姓。布鲁塞尔骸！鞭反抗地给带出了巴黎，现在无疑已经在圣日耳曼的监狱里了，布朗梅尼尔和他同时被捕，不过逮捕这个人是悄悄进行的，没有遇到困难，他给关进了万森城堡。

科曼热站在王后身边，她在问他这次行动的详情细节，每个人都注意地听他讲，这时候，他看见门打开了，红衣主教走了进来，后面跟着达尔大尼央和波尔朵斯。

“嗨！夫人，”他说，同时向达尔大尼央奔去，“这儿有一个人会比我讲得更详细，因为他是我的救命恩人。没有他，我或许现在正陷在圣克卢的网里，因为那些人肯定会把我丢在河里。说说吧，达尔大尼央，说说吧。”

达尔大尼央自从担任火枪队副队长以来，也许到过王后这间房间一两百次，可是王后从来没有对他说过一句话。

“怎么样，先生，您对我出了这样大的力以后，还不说些什么吗？”

“夫人，”达尔大尼央回答说，“我没有什么好说的，因为我的生命是受陛下支配的，如果有一天我能为陛下献出我的生命，将感到莫大的幸福。”

“这我知道，先生，这我知道，”王后说，“而且很久以前就知道了。所以我非常高兴能够公开地对您表示我的尊重和感激。”

“夫人，”达尔大尼央说，“请允许我将这份恩典转分一部分给我的朋友他和我一样．是特莱韦勒火枪队的老火枪手．”后面这句话，他特别说得响一些，接着又说：“曾经立卜许多出色的功勋。”

“这位先生叫什么名字？”王后问。

“在火枪手当中，”达尔大尼央说，“他叫波尔朵斯，”王后听到这个名字，不禁哆嗦了一下，“可是他的真名是杜·瓦隆骑士。”

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com