我看书斋

第94章 翻译（第2页）

翻译一本书可并不容易，尤其是翻译10万字以上，关键是这本书的原始文字，大家还都不会。

不过这可难不倒这位老爷子，他已经开始专注于将单词词汇汇总出来，然后逐一攻破。

不是一本书，而是好多本书，因为有其他玩家已经在开始翻译儿童书籍，老爷子已经开始将那些童书中的一些固定词汇标注出来，形成一个词典。

这个世界的语言对于老爷子来说并不难理解，尤其是在有各种辅助书籍的情况下。

再加上玩家们本来就能听懂，即使说的不标准，一些常用语或者常用的固定词汇也能记得住，大大缩短了翻译的难度。

此时落叶听秋能做的，就是辅助老爷子进行翻译，谁叫他主动提出来这个要求的呢。

“这些语法竟然还有些复杂，真没想到，一款游戏而已，竟然新创造了一种语言。”老爷子摘下老花镜，感慨的说道，“而且这本书还很具有文学性，如果是让那些大作家看到了，也许会自愧不如。”

“这么厉害？应该是专门找人来写的吧。”落叶听秋知道那些复杂的书籍很少会有人愿意翻译，所以给老爷子挑选的就是这样一本文字看起来颇多的书籍。

按照老爷子的说法，这是一本言情小说。

而且非常的复杂，晦涩，主要讲述的是一位年轻的农奴，和贵族小姐的爱恨故事。

剧情很有一种宿命论的感觉，可以说这样一本小说，-能放在图书馆里，已经说明了他在整个异世界的文学地位。

不过嘛，就是翻译起来实在是太慢了，里面有很多专门的词汇，连个参考都没有，只能依靠一些词根和拼写来脑补。

而且脱离了游戏之后，玩家们对这种塔纳语言的理解力直线下降，甚至很多人在听到塔纳语的发音之后，已经忘了这些语言的意思是什么。

不得不说这就是游戏的强大之处，玩家们反而因为这一点，对这款游戏内的语言更加上心了。

也许官方出这个活动，也是为了让玩家们多学习学习塔纳语言。

幼稚园：我实在是脑袋疼了，这几天光是翻译童书，我就发现塔纳语竟然有这么多词汇。

会画画的艾艾：我已经要放弃了，我发现没有游戏内的加持，下来之后我已经把塔纳语都忘光了。

叶子：我还好一点，但是也只局限于简单的翻译，太深奥的我也无能为力了。

落叶听秋：哈哈哈哈，我爷爷已经帮我翻译了10万字了，而且还翻译了好多其他书籍，感谢你们的帮助，我想我很快就要有头盔了。

摇摇晃晃摇to落叶听秋：也许很快官方就开放发送头盔了，毕竟可以卖个高价钱。

落叶听秋在网上显摆完，就开始继续整理资料，等他在进入爷爷的房间的时候，里面已经坐了几位客人。

爷爷的徒弟遍布国内外，很多人遇到翻译上的难题，都会来找爷爷来咨询。

让他万万没想到的是，竟然有两个人拿着塔纳语的笔记……来问爷爷该如何翻译。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com